Mon homme

O Meu Homem

Mon homme

Nesta terra, minha única alegria, minha alegria sóSur cette terre, ma seule joie, mon seul bonheur
Esse é o meu homem.C'est mon homme.
Eu dei tudo que eu tenho, meu amor e meu coraçãoJ'ai donné tout ce que j'ai, mon amour et tout mon coeur
Para o meu homemA mon homme
E mesmo à noite,Et même la nuit,
Quando eu sonho, é ele,Quand je rêve, c'est de lui,
Meu homem.De mon homme.
Não é que é bonito, ele é rico ou difícilCe n'est pas qu'il est beau, qu'il est riche ni costaud
Mas eu adoro isso, é bobagemMais je l'aime, c'est idiot,
Eu me preocupo com os golpesJe me fout des coups
Eu levo o meu dinheiro,Je me prend mes sous,
Eu estou foraJe suis à bout
Mas aindaMais malgré tout
O que vocêQue voulez-vous

Eu mento na pele, taisJe l'ai telle ment dans la peau
Eu estou no martelo,Que j'en de viens marteau,
Ao se aproximar acabouDès qu'il s'approche c'est fini
Eu sou o seuJe suis à lui
Quando seus olhos em mim surgirQuand ses yeux sur moi se posent
Faz-me tudoÇa me rend toute chose
Eu mento na pele, taisJe l'ai telle ment dans la peau
Pelo menos palavraQu'au moindre mot
Eu faria qualquer coisaJe me ferait faire n'importe quoi
Eu mataria minha féJe tuerais, ma foi
Eu sinto que isso me faria infameJe sens qu'il me rendrait infâme
Mas eu sou uma mulherMais je ne suis qu'une femme
E eu mento como na vida ...Et, je l'ai telle ment dans la peau…

Para deixá-lo louco é que eu ofereciPour le quitter c'est fou ce que m'ont offert
Outros homens.D'autres hommes.
Conosco, você vê que eles não valem muito caroEntre nous, voyez-vous ils ne valent pas très cher
Todos os homensTous les hommes
A mulher realmenteLa femme à vrai dire
Só é feita para sofrerN'est faite que pour souffrir
Por homens.Par les hommes.
Nos bailes, eu corri, então eu bebia para esquecerDans les bals, j'ai couru, afin de l'oublier j'ai bu
Nada a ver, eu não poderiaRien à faire, j'ai pas pu
Quando eu disse: "Vem"Quand je me dit: "Viens"
Eu sou como um cãoJe suis comme un chien
Não há nenhuma maneiraY'a pas moyen
É como um linkC'est comme un lien
Segurando-me de volta.Qui me retient.

Eu mento na pele, taisJe l'ai telle ment dans la peau
Eu sou louco.Que j'en suis dingo.
O que não faz tambémQue celle qui n'a pas aussi
Conhecido esteConnu ceci
Atreva-se a vir em primeiro lugarOse venir la première
Ter Eu sou a pedra.Me je ter la pierre.
Ter uma peleEn avoir un dans la peau
Este é o pior dos malesC'est le pire des maux
Mas isso é sobre o amorMais c'est connaître l'amour
Em sua verdadeira luzSous son vrai jour
E eu digo que temos de perdoarEt je dis qu'il faut qu'on pardonne
Quando uma mulher dáQuand une femme se donne
Um homem que ela tem na vida ...A l'homme qu'elle a dans la peau…