Monsieur Saint-Pierre

Senhor Saint-Pierre

Monsieur Saint-Pierre

Não tem como negar, eu gosto da vidaY'a pas à dire, j'aime bien la vie
E um pouco demais dos garotos bonitosEt un peu trop les beaux garçons
Eu tenho um coração que se multiplicaMoi, j'ai un coeur qui se multiplie
E isso me dá umas contas estranhasEt ça me fait de drôles d'additions
E eu não consigo sentir vergonhaEt j'arrive pas à avoir honte
Sou tranquilamente uma garota sem nadaJe suis tranquillement un fille de rien
Mas quando chegar a hora de prestar contasMais quand faudra rendre des comptes
Fico me perguntando se tudo vai dar certoJe me demande si tout se passera bien
E isso me dá medo, porque me disseramEt ça me fait peur, car on m'a dit
Que não me deixariam entrar no paraíso.Qu'on me prendrait pas au paradis.

Ô meu bom senhor Saint-PierreÔ mon bon monsieur Saint-Pierre
Eu falo com você do meu jeitoMoi, je vous cause à ma manière
Você pode me dar uma broncaVous pouvez me passer un savon
E me chamar de todos os nomesEt me traiter de tous les noms
Você pode me fazer perder minha bolsaVous pouvez me faire perdre mon sac
Aquela que eu roubei na rua do BacCelui que j'ai volé rue du Bac
Mas reserve meu lugar no paraísoMais retenez ma place au paradis
Me disseram tanto que era bonitoOn m'a tellement dit que c'était joli
Olhe bem para mimRegardez-moi bien
Eu sou tão pobreJe suis si pauvre
Olhe minhas mãosRegardez mes mains
Mãos de pobreDes mains de pauvre
E veja todos os meus pecadosEt regardez tous mes péchés
E meu velho coração cansado de enganarEt mon vieux coeur las de tricher
Tem tantos nomes escritos neleY'a des tas de noms écrits dessus
Não é minha culpa, todos me agradaramC'est pas de ma faute ils m'ont tous plu
Ô meu bom senhor Saint-PierreÔ mon bon monsieur Saint-Pierre
Eu não sei fazer uma oraçãoJe ne sais pas faire de prière
Mas dizem que você é tão gentilMais on dit que vous êtes si gentil
Reserve meu lugar no paraíso.Retenez ma place au paradis.

Não tem como negar que eu amava a vida,Y'a pas à dire j'aimais la vie,
Mas agora isso adianta o quê?Mais maintenant ça m'avance à quoi,
Aqui estou, toda fria e rígidaMe voilà toute froide et toute raidie
Entre quatro tábuas de madeira.Entre quatre planches de bois.
Realmente, minha alma não está orgulhosaVraiment mon âme n'est pas fière
Diante da porta de cristalDevant la porte de cristal
Onde eu vislumbro atrás de Saint-PierreOù j'entrevois derrière Saint-Pierre
Uma eternidade de ideal,Une éternité d'idéal,
Eu não sou nada, uma alma qualquer,Je ne suis qu'une âme de rien du tout,
Não sei nem como me ajoelhar.Je ne sais même pas me mettre à genoux.

Ô meu bom senhor Saint-PierreÔ mon bon monsieur Saint-Pierre
Eu falo com você do meu jeito,Moi je vous cause à ma manière,
Você pode tirar meus desejosVous pouvez m'enlever mes désirs
Me privar de todas as minhas memóriasMe priver de tous mes souvenirs
E até confiscar meu clipe,Et même me confisquer mon clip,
Aquele que o bonito Philippe me deu,Celui que m'a payé le beau Philippe,
Mas me dê meu lugar no paraíso,Mais donnez-moi ma place au paradis,
Me disseram tanto que era bonito.On m'a tellement dit que c'était joli.
Olhe bem para mimRegardez-moi bien
Eu sou tão pobre,Je suis si pauvre,
Olhe minhas mãos,Regardez mes mains,
Mãos de pobre,Des mains de pauvre,
E veja todos os meus pecadosEt regardez tous mes péchés
E meu velho coração cansado de enganar,Et mon vieux coeur las de tricher,
Dos tantos nomes escritos neleDe tous les noms écrits dessus
Tem mais de um, o de Jesus.Y'en a plus qu'un, celui de Jésus.
Ô meu bom senhor Saint-PierreÔ mon bon monsieur Saint-Pierre
Eu não sei fazer uma oração,Je ne sais pas faire de prière,
Então vamos dizer que eu não disse nadaAlors mettons que je n'ai rien dit
Mas me mantenha no paraíso.Mais gardez-moi au paradis.