My Lost Melody

Minha Melodia Perdida

My Lost Melody

Eu costumava conhecer uma pracinhaI used to know a little square
Lá em Paris quando era pequenoBack in Paris when I was small
O verão todo tinha uma feiraAll summer long it had a fair
Uma feira maravilhosa com balanços e tudoWonderful fair with swings and all
Eu adorava minha feirinhaI used to love my little fair
E no fechamento, todo diaAnd at the closing, every day
Eu podia ser encontradoI could be found
Dançando em voltaDancing around
De um carrosselA merry-go-round
Que costumava tocar:That used to play:

"Oh meu amor…"Oh mon amour…
Pra você sempre…A toi toujours…
Nos seus grandes olhos…Dans tes grands yeux…
Só nós dois..."Rien que nous deux..."

O verão todo minha feirinhaAll summer long my little fair
Fazia de cada dia um feriadoMade every day a holiday
Noite após noite ela brilhavaNight after night it used to glare
Gente vinha de longe pra láPeople came there from far away
Todo mundo cantava a musiquinhaEveryone sang the little tune
Por toda a cidade você ouvia tocarAll over town you heard it played
Até o PeppiEven Peppi
De NápolesFrom Napoli
Ele cantava pra MarieHe sang to Marie
Essa serenata:This serenade:

"Oh meu amor…"Oh mon amour…
Pra você sempre…A toi toujours…
Nos seus grandes olhos…Dans tes grands yeux…
Só nós dois..."Rien que nous deux..."

Não consigo esquecer minha pracinhaI can't forget my little square
E mesmo longe, eu não consigo esquecerAnd even though I'm far away
Minha feirinhaI can't forget my little fair
Talvez ela esteja lá, ainda lá hoje...Maybe it's there, still there today…
Às vezes eu ouço minha musiquinhaSometimes I hear my little tune
E em um sonho de muito tempo atrásAnd in a dream of long ago
E na minha cabeçaAnd in my brain
Rodava o refrãozinhoRan the little refrain
O velho refrão francêsThe old French refrain
Que eu costumava saber:I used to know:

"Oh meu amor…"Oh mon amour…
Pra você sempre…A toi toujours…
Nos seus grandes olhos…Dans tes grands yeux…
Só nós dois..."Rien que nous deux..."