N'y vas pas Manuel

Não Vá, Manuel

N'y vas pas Manuel

Ele só tinha dez anos, mas já eraIl n'avait que dix ans mais il était déjà
Briguento, insolente, cheio de violênciaBagarreur, insolent, plein de violence
Queria ser durão, igual no cinemaIl voulait être un dur tout comme au cinéma
E em todo lugar, era ele quem mandavaEt partout, c'est lui qui menait la danse
Passava os dias correndo pelas ruasIl passait ses journées à courir dans les rues
Só pensando em brigar, só em socar…Ne pensant qu'à se battre, qu'à cogner…
Sua mãe, desesperada, já não aguentava maisSa mère désespérée et qui n'en pouvait plus
Passava o tempo todo implorando:Passait tout son temps à supplier:

Não vá, Manuel, não váN'y vas pas, Manuel, n'y vas pas
Tem coisas na vida que a gente não fazY a des choses dans la vie qu'on ne fait pas
E depois você vai se arrependerEt plus tard tu le regretteras
Não vá! Não vá!N'y vas pas! N'y vas pas!
Quando um dia você entenderQuand enfin un jour tu comprendras
Que realmente você errou em fazer issoQue vraiment t'as eu tour de faire ça
Vai ser bem tarde, não váIl sera bien trop tard, n'y vas pas
Manuel, não vá.Manuel, n'y vas pas.

Agora ele é um homemC'est maintenant un monsieur
Que não gosta de políciaQui n'aime pas les agents
Não quer que se intrometam nos seus negóciosIl veut pas qu'on se mêle de ses affaires
Pra ter uma vida boa, precisa de granaPour avoir la belle vie il faut beaucoup d'argent
E pra isso, não tem trinta e seis maneirasEt pour ça, 'y pas trente-six manières
Trabalho o entedia e é cansativoLe travail, ça l'ennuie et puis, c'est fatiguant
Ele se vira muito bem sem muito esforçoIl se débrouille très bien sans trop d'effort
Sua mulher, que ele mima bastante, mas não pede muitoSa femme qu'il gâte beaucoup mais qui n'en demande pas tant
Repete toda noite quando ele sai:Lui répète tous les soirs quand il sort:

Não vá, Manuel, não váN'y vas pas, Manuel, n'y vas pas
Tem coisas na vida que a gente não fazY a des choses dans la vie qu'on ne fait pas
E depois você vai se arrependerEt plus tard tu le regretteras
Não vá! Não vá!N'y vas pas! N'y vas pas!
Quando um dia você entenderQuand enfin un jour tu comprendras
Que realmente você errou em fazer issoQue vraiment t'as eu tort de faire ça
Vai ser bem tarde, não váIl sera bien trop tard, n'y vas pas
Manuel, não vá.Manuel, n'y vas pas.

Mas de todos os sermões, Manuel não tá nem aíMais de tous leurs sermons, Manuel se fout bien
Essa noite, ele vai fazer um grande golpeCe soir, il fait un coup magnifique
Vai ser o último, porque amanhã de manhãCe sera le dernier car dès demain matin
Ele vai recomeçar a vida na AméricaIl va faire peau neuve en Amérique
Com um passo leve e tranquilo, ele vaiD'un pas souple et léger il s'en va tranquillement
Pro lugar onde eles têm um encontroVers l'endroit où ils ont rendez-vous
Tudo tá calmo e mesmo assim ele ouve vagamenteTout est calme et pourtant il entend vaguement
Uma voz que vem de não sei onde:Une voix qui vient on ne sait d'où:

Não vá, Manuel, não vá…N'y vas pas, Manuel, n'y vas pas…
Tem coisas na vida que a gente não faz…Y des choses dans la vie qu'on ne fait pas…
E depois, você vai se arrepender…Et plus tard, tu le regretteras…
Não vá! Não vá!N'y vas pas! N'y vas pas!
Cuidado, Manuel, seja prudente! Cuidado,Attention, Manuel, sois prudent! Attention,
Manuel, não vá!...Manuel, n'y vas pas!...
Manuel, cuidado Ma-nu-el...!Manuel, attention Ma-nu-el...!
Ohhh!... Manuel!...Ohhh!... Manuel!...