Opinion publique

Opinião Pública

Opinion publique

Sua história começouSon histoire a commencé
Por andar atrás delePar marcher derrière son dos
E entrar nos cafésEt rentrer dans les cafés
Falando em meias palavrasEn parlant à demi-mots
E pensando que ele bebiaEt pensant qu'il buvait
Sua história se foiSon histoire s'en allait
Deixando como gorjetaEn laissant comme pourboire
Uns 'dizem' nos balcões…Des 'on dite sur les comptoirs…

Dizem que ele…On dit qu'il a…
Dizem que ele é…On dit qu'il est…
Dizem que ele fez…On dit qu'il a fait…
Fez isso, fez aquilo…A fait ceci, a fait cela…
E que ele disse isso…Et qu'il a dit ça…

As casas da sua cidadeLes maisons de sa ville
Têm olhos de cortinasOnt les yeux de rideaux
Olhares brancos que o seguemBlancs regards qui le filent
E se cravam em suas costasEt se clouent dans son dos
É a dança assassinaC'est la ronde assassine
Que o sufoca e o apagaQui l'étouffe et l'efface
Coloca seu coração em vitrineMet son coeur en vitrine
E seu nome na calçadaEt son nom sur la glace

Dizem que ele…On dit qu'il a…
Dizem que ele é…On dit qu'il est…
Dizem que ele fez…On dit qu'il a fait…
Fez isso, fez aquilo…A fait ceci, a fait cela…
E que ele disse isso…Et qu'il a dit ça…
Não! Ele disse isso?Non! Il a dit ça?
Sim, ele disse isso!Oui, il a dit ça!

E o mundo o deitouEt le monde l'a couché
Na cama dos malfeitoresDans le lit des malfaisants
O cobriu de um devassoL'a bordé d'un débauché
De um trapaceiro, de um impotenteD'un tricheur, d'un impuissant
Sua história continuaSon histoire continue
A falar nas ruasA parler dans les rues
Fazendo uma vida pra eleLui fabrique une vie
Que expõem na prefeitura…Qu'on affiche à la mairie…

Dizem que ele…On dit qu'il a…
Dizem que ele é…On dit qu'il est…
Dizem que ele fez…On dit qu'il a fait…
Fez isso, fez aquilo…A fait ceci, a fait cela…
E que ele disse isso…Et qu'il a dit ça…

Uma faca de desconfiançaUn couteau de méfiance
Está cravada porqueEst planté parce que
O matam em silêncioOn l'achève en silence
Com uns "porque"Avec des "parce que"
Em quatro o cortamEn quatre on découpe
O penduram na praçaOn le pend sur la place
O queimam, o cortamOn le brûle, on le coupe
Em pedaços de caretas…En morceaux de grimaces…

Dizem que ele…On dit qu'il a…
Dizem que ele é…On dit qu'il est…
Dizem que ele fez…On dit qu'il a fait…
Fez isso, fez aquiloA fait ceci, a fait cela
E que ele disse isso…Et qu'il a dit ça…
Não! Ele disse isso?Non! Il a dit ça?
Sim, ele disse isso!Oui, il a dit ça!

Mas é duro de suportarMais c'est dure à supporter
Um canalha pré-fabricadoUn salaud préfabriqué
Que vestem com sua peleQu'on habille de votre peau
E que usa seus chapéusEt qui porte vos chapeaux
Um belo dia ele se pôsUn beau jour il s'est mis
No meio dos "dizem"Au milieu des "on dit"
Na praça do mercadoSur la place du marché
De sua cidade enfeitadaDe sa ville endimanchée

Dizem que ele…On dit qu'il a…
Dizem que ele é…On dit qu'il est…
Dizem que ele fez…On dit qu'il a fait…
Ele gritou: "Mas não é verdade!"Il a crié: "Mais c'est pas vrai!"
Não é verdade! Não é verdade!C'est pas vrai! C'est pas vrai!

Eles fizeram a piruetaIls ont fait la pirouette
E de mãos dadasEt la main dans la main
Seu espírito de bandeiraLeur esprit de girouette
Mudou de refrãoA changé de refrain
Eles tinham um culpadoIls avaient un coupable
E agora fazem dele um mecenasIls en font un mécène
Olha ele, que incrívelLe voilà formidable
Mas as palavras são as mesmas:Mais les mots sont les mêmes:

Dizem que ele…On dit qu'il a…
Dizem que ele é…On dit qu'il est…
Dizem que ele fez…On dit qu'il a fait…
Fez isso, fez aquilo…A fait ceci, a fait cela…
E que ele disse isso…Et qu'il a dit ça…
Não! Ele disse isso? Sim, ele disse isso!Non! Il a dit ça? Oui, il a dit ça!
Ele disse isso, ele disse isso, ele disse issoIl a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
Ele disse isso, ele disse isso, ele disse issoIl a dit ça, il a dit ça, il a dit ça
Ele disse isso… Sim, ele disse isso!Il a dit ça… Oui, il a dit ça!
Não!!! Sim!...Non!!! Oui!...