Où sont-ils tous mes copains

Onde Estão Todos Meus Amigos

Où sont-ils tous mes copains

Onde estão todos meus amigosOù sont-ils tous mes copains
Que partiram numa manhãQui sont partis un matin
Pra fazer a guerraFaire la guerre
Onde estão todos meus meninosOù sont-ils tous mes petits gars
Que cantavam: "A gente voltaQui chantaient: "On en reviendra
Não precisa se preocupar."Faut pas s'en faire."
Os tambores e os clarinsLes tambours et les clairons
Acompanhavam sua cançãoAccompagnaient leur chanson
Na clara auroraDans l'aube claire
Onde estão todos meus amigosOù sont-ils tous mes copains
Que partiram numa manhãQui sont partis un matin
Pra fazer a guerra.Faire la guerre.

Eu conhecia uns meninos de Saint-CloudJe connaissais des petits gars de Saint-Cloud
Eu conhecia uns caras da VilletteJe connaissais des gars de la Villette
Eu conhecia uns caras de todo lugarJe connaissais des gars d'un peu partout
Nenhum deles ficou de cara feiaPas un de ceux-là n'a fait la mauvaise tête
Tinha uns de MénilmontantY'en avait de Ménilmontant
Tinha uns caras de vinte anosY'en avait des gars de vingt ans
Todos responderam: Presente!Tous ont répondu: Présent!
E partiram cantando…Et sont partis en chantant…

Eu conhecia um menino de Saint-Cloud,Je connaissais un petit gars de Saint-Cloud,
Seus olhos brincalhões me deixaram tonta,Ses yeux rieurs m'avaient tourné la tête,
Ele era alto e eu gostava muito dele,Il était grand et me plaisait beaucoup,
Quando o conheci, pra mim foi uma festa.Quand je l'ai connu, pour moi ce fut ma fête.
Como os caras de Ménilmontant,Comme les gars de Ménilmontant,
Ele também respondeu: Presente,Il a répondu: Présent,
Ele também tinha vinte anos,Lui aussi avait vingt ans,
Partiu cantando:Il est parti en chantant:

Onde está meu amigo,Où est-il mon petit copain,
Que partiu numa manhãQui est parti un matin
Pra fazer a guerra.Faire la guerre.
Era um garoto legal,C'était un gentil petit gars,
Que cantava: "A gente volta,Qui chantait: "On en reviendra,
Não precisa se preocupar."Faut pas s'en faire."
Os tambores e os clarinsLes tambours et les clairons
Acompanhavam sua cançãoAccompagnaient sa chanson
Na clara aurora.Dans l'aube claire.
Onde está meu amigo,Où est-il mon petit copain,
Que partiu numa manhãQui est parti un matin
Pra fazer a guerra.Faire la guerre.

Eu sei que um dia os meninos de Saint-Cloud,Je sais qu'un jour les petits gars de Saint-Cloud,
Eu sei que um dia os caras da Villette,Je sais qu'un jour les gars de la Villette,
Eu sei que um dia os caras de todo lugar,Je sais qu'un jour les gars d'un peu partout,
Vão voltar: Então será dia de festa.Reviendront: Alors ce sera jour de fête.
Todos os caras de Ménilmontant,Tous les gars de Ménilmontant,
Vão trazer seus vinte anos,Ramèneront leurs vingt ans,
Todos juntos vão gritar: "Presente!"Tous ensemble crieront: "Présent!"
E voltarão cantando:Et reviendront en chantant:

Lá estão meus amigos,Les voilà mes petits copains,
Que partiram numa manhãQui sont partis un matin
Pra fazer a guerra.Faire la guerre.
Lá estão todos esses meninosLes voilà tous ces petits gars
Que cantavam: "A gente volta,Qui chantaient: "On en reviendra,
Não precisa se preocupar."Faut pas s'en faire."
Vamos ouvir os garotosOn entendra les garçons
Cantando belas canções.Chanter de belles chansons.
Tudo será claro,Tout sera clair,
Lá está meu amigo,Le voilà mon petit copain,
Que partiu numa manhãQui est parti un matin
Pra fazer a guerra.Faire la guerre.

Lá está ele! Lá estão eles!Le voilà! Les voilà!