Pour moi toute seule

Só Para Mim

Pour moi toute seule

Paredes desbotadas
Des murs fanés
Dias sem alegria
Des jours sans joie
Cortina passada
Rideau passé
Uma cama muito fria
Un lit trop froid
Um coração daqui
Un coeur par ci
Um coração ali
Un coeur par là
E preocupações
Et des soucis
Constrangimento
Des embarras
Felizmente nós dormimos
Heureusement l'on dort

Só para mim
Pour moi toute seule
A noite acabou de cair
La nuit vient de tomber
Só para mim
Pour moi toute seule
O sonho começou
Le rêve a commencé
Ele terminará amanhã de manhã
Il finira demain matin
Eu sei disso
Je le sais bien
Mas estou bem
Mais je suis bien
Bem, bem, bem
Bien, bien, bien
Eu me falo baixinho
Je me parle tout bas
Não me incomodo!
Ne me dérangez pas!

Oito horas, um traço
Huit heures, un tiret
Um trabalho sujo
Un sale boulot
Cansado
Les traits tirés
Um bistrô sujo
Un sale bistrot
Um inverno sujo
Un sale hiver
Um metrô sujo
Un sale métro
Uma notícia
Un fait divers
Nos jornais
Dans les journaux
Felizmente nós dormimos
Heureusement l'on dort

Só para mim
Pour moi toute seule
A noite acabou de cair
La nuit vient de tomber
Só para mim
Pour moi toute seule
O sonho começou
Le rêve a commencé
Terminará amanhã de manhã
Il finira demain matin
Eu sei disso
Je le sais bien
Mas estou bem
Mais je suis bien
Bem, bem, bem
Bien, bien, bien
Eu me falo baixinho
Je me parle tout bas
Não me incomoda!
Ne me dérangez pas!

O calor
De la chaleur
No meu inverno
Dans mon hiver
Um nome que canta
Un nom qui chante
Na minha casa
Dans ma maison
Um coração daqui
Un coeur par ici
Um coração ali
Un coeur par là
Mais preocupações
Plus de soucis
Não há mais constrangimento
Plus d'embarras

Só para mim
Pour moi toute seule
O amor acabou de chegar
L'amour vient d'arriver
Só para mim
Pour moi toute seule
O sonho começou
Le rêve a commencé
O que acontecerá amanhã de manhã?
Qu'arrivera-t-il demain matin
Eu não sei
Je n'en sais rien
Mas estou bem
Mais je suis bien
Bem, bem, bem
Bien, bien, bien
E eu amo tudo isso
Et je l'aime tout bas
Não nos incomoda!
Ne nous dérangez pas!