Si si si

Sim, sim, sim

Si si si

Mademoiselle, meu amorMademoiselle, mon amour
É tão sábio quanto o diaEst aussi sage que le jour
Da minha primeira comunhãoDe ma première communion
Mademoiselle, minha felicidadeMademoiselle, mon bonheur
É estranha como uma florEst étrange comme un fleur
Que não se sabe o nomeDont on ne saurait pas le nom
Mademoiselle, meu futuroMademoiselle, mon avenir
É terno como uma lembrançaEst tendre comme un souvenir
Tão bonito quanto uma cançãoAussi joli qu'une chanson

Ela não pode ser tão boa assim!Elle peut pas être aussi bien que tout ça!
Sim, sim, sim, sim!...Si, si, si, si!...
Tem que entender, você não entende nada!Y faut s'y connaître, tu ne t'y connais pas!
Sim, sim, sim, sim!...Si, si, si, si!...
Uma garota tão linda não é tão certinha!Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
Sim, sim, sim, sim!...Si, si, si, si!...
Elas não são fiéis, as garotas daqui...Elles sont pas fidèles, les filles d'ici…
Sim, sim, sim, sim!...Si, si, si, si!...
No seu lugar, eu ficaria preocupadoA ta place, je me ferais du souci
Pois ela te tem na mão!Car elle te tient à sa merci!

Mademoiselle, meu futuroMademoiselle, mon avenir
É terno como uma lembrançaEst tendre comme un souvenir
Uma luva que guardou seu perfumeUn gant qu'a gardé son parfum
Mademoiselle, minha felicidadeMademoiselle, mon bonheur
É tão rara quanto um troteEst aussi rare qu'un trotteur
Que se toca a quarenta por umQu'on touche à quarante contre un
Mademoiselle, meu amorMademoiselle, mon amour
É tão simples quanto o diaEst aussi simple que le jour
O dia em que dois se tornam umLe jour où deux ne font plus qu'un

Ela não pode ser tão boa assim!Elle peut pas être aussi bien que tout ça!
Sim, sim, sim, sim!...Si, si, si, si!...
Tem que entender, você não entende nada!Y faut s'y connaître, tu ne t'y connais pas!
Sim, sim, sim, sim!...Si, si, si, si!...
Uma garota tão linda não é tão certinha!Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
Sim, sim, sim, sim!...Si, si, si, si!...
Elas não são fiéis, as garotas daqui...Elles sont pas fidèles, les filles d'ici…
Sim, sim, sim, sim!...Si, si, si, si!...
Você me irrita! Já ri o suficiente!Tu m'embêtes! J'ai assez ri!
Seja feliz com sua ratinha!...Sois heureux avec ta souris!...