Soeur Anne

Irmã Anne

Soeur Anne

Irmã Anne, não vê nada chegando?Soeur Anne, ne vois-tu rien venir?

Vejo soldados armados até os dentesJe vois des soldats couverts d'armes
Prontos pra morrer e pra matarTout prêts à mourir et à tuer
Por toda parte só vejo lágrimasPartout je ne vois que des larmes
O mundo parece se acostumarLe monde semble s'y habituer
Vejo, mais violenta que a pesteJe vois, plus violente que la peste
A raiva cobrindo o horizonteLa haine couvrir l'horizon
Os homens se destroem, se odeiamLes hommes se déchirent, se détestent
Fronteiras, metralhadoras, prisõesFrontières, mitrailleuses, prisons
O amor que não tem mais lugarL'amour qui n'a plus rien à faire
Acabou de nos deixar tambémViens de nous quitter à son tour
Na terra ele estava sozinhoSur terre il était solitaire
O amor precisa de amorL'amour a besoin de l'amour

Irmã Anne, não vê nada chegando?Soeur Anne, ne vois-tu rien venir?

Vejo crianças sem suas mãesJe vois des enfants sans leur leur mère
Vejo pais sem seus filhosJe vois des parents sans enfants
E camponeses sem suas terrasEt des paysans sans leurs terres
Vejo terras sem camponesesJe vois des terres sans paysans
Vejo grandes casas vaziasJe vois des grandes maisons vides
E grandes vazios nas casasEt de grands vides dans les maisons
Pessoas com rostos pálidosDes gens au visage livide
Que andam sem cantar cançõesQui marchent sans chanter de chansons
Homens tentando sorrirDes hommes qui essaient de sourire
Mulheres com olhares tão medrososDes femmes au regard si peureux
Velhos que já não sabem rirDes vieux qui ne savent plus rire
Jovens que já estão velhosDes jeunes qui sont déjà vieux

Irmã Anne, não vê nada chegando?Soeur Anne, ne vois-tu rien venir?

Vejo uma grande luzJe vois une grande lumière
Que parece vir de muito longeQui semble venir de très loin
Vejo uma criança e sua mãeJe vois un enfant et sa mère
Meu Deus, quão longe eles estão, quão longe...Mon Dieu, qu'ils sont loin, qu'ils sont loin…
Aqui vêm eles se aproximando da terraVoici qu'ils s'approchent de la terre
A criança cresceu, eu vejoL'enfant a grandi, je le vois
Ele vem compartilhar nossas misériasIl vient partager nos misères
Já traz sua cruzDéjà il apporte sa croix
Logo sua divina iraBientôt sa divine colère
Expulsará os demônios para sempreChassera le démons pour toujours
Logo voltará à terraBientôt reviendra sur la terre
A vida, a compaixão e o amorLa vie, la pitié et l'amour

Irmã Anne, quando ele vai voltar?...Soeur Anne, quand va-t-il revenir?...