Tatave

Tatave

Tatave

A chegada ao mundo é um verdadeiro caosLa venue au monde c'est un vrai char
Tem épocas para os sortudosY a de périodes pour les veinards
E outras em que só nascem os azaradosPuis d'autres où ne naissent que des cloches
Tac tacatactac - tsoin tsoinTac tacatactac - tsoin tsoin

Tatave é onde ele se encontrouTatave c'est là qu'il s'est trouvé
Ele puxou, puxouIl a tiré, tiré
Na loteria da existênciaA la loterie de l'existence
A série dos que não têm sorteLa série des ceu'ze qu'ont pas de chance
Dos feios e dos perdidosDes pas beaux gosses et des paumés
Dos que bebem na cozinhaDes ceu'ze qui bectent à la cuisine
Que andam ao lado das suas botinasQui marchent à côté de leurs bottines
E que nunca devem se meterEt qui doivent jamais la ramener

Tatave! Tatave!Tatave! Tatave!
Ele não teve sorte!Il était pas gâté!

Nesses casos, sem hesitarDans ces cas-là sans hésiter
A razão manda procurarLa raison commande de chercher
Sem demora uma consolaçãoSans tarder une consolation
Tac tacatactac - tsoin tsoinTac tacatactac - tsoin tsoin

Tatave caiu na armadilhaTatave dans le piège il est tombé
Ele puxou, puxouIl a tiré, tiré
No jogo do amor, uma péssima sorteAu jeu de l'amour, une mauvaise brème
Um desses prêmios que dizem "como nos amamos"Un de ces lots qui disent "comme on s'aime"
Justo na véspera de te deixarJuste à la veille de vous doubler
Dessas garotas ardentes e tão lindasDe ces filles ardentes et si belles
Que nada parece bom o bastante para elasQue rien semble assez beau pour elles
Tanto se teme vê-las ir emboraTant on craint de les voir se tirer

Tatave! Tatave!Tatave! Tatave!
Essa mina te deixou na mão!Cette môme elle t'a quimpée!

Assim que ele conheceu essa garotaDès qu'il eût connu cette souris
Tatave foi buscar a granaTatave alla chercher le grisby
Indispensável para agradá-laIndispensable pour la gâter
Tac tacatactac - tsoin tsoinTac tacatactac - tsoin tsoin

Tatave se meteu nesse roloTatave à ce truc-là s'est mouillé
Ele puxou, puxouIl a tiré, tiré
No funcionário que estava de má vontadeSur l'employé qui faisait de la rebiffe
Puxou em dois caras da esquinaTiré sur deux mecs de la renifle
Que surgiram de repenteQui surgissaient enfouraillés
Sem pressa de morrer, os perdigotosPas pressés de mourir, les perdreaux
Para essa mina, não fizeram concessãoA cette pomme, ont pas fait de cadeau
Tatave suou a camisa e caiuTatave sue le tas il est tombé

Tatave! Tatave! Tatave, ele te passou a perna!...Tatave! Tatave! Tatave, il t'a repassé!...
Tatave! Tatave! O jogo estava armado...Tatave! Tatave! Le jeu était truqué...
Pobre TatavePauvre Tatave