Télégramme

Telegrama

Télégramme

É um telegrama para Marie BelageC'est un télégramme pour Marie Belage
No pátio, escada B, quinto andarDans la cour, escalier B, cinquième étage
Terceira porta à esquerda, duas escadas pra descerTroisième porte à gauche, deux marches à descendre
Bata forte pra que ela possa te ouvirFrapper fort pour qu'elle puisse vous entendre

O carteiro sobe correndo, quatro degraus de cada vezLe petit facteur grimpe quatre à quatre
Uma velha senhora vem abrirUn vieille demoiselle vient ouvrir
Com uma voz dura e rabugentaD'une voix dure et acariâtre
Ela diz obrigado e se retiraElle dit merci puis se retire
Ela abre tremendo a mensagemElle ouvre en tremblant la dépêche
Geralmente, a gente não gosta dissoEn général, on n'aime pas ça
Ela lê em voz alta, a garganta secaElle lit tout haut, la gorge sèche
Depois relê dez vezes em silêncioPuis elle relit dix fois tout bas
"Serei Orly - oito horas - dois de maio -"Serai Orly - huit heures - deux mai -
Estou ansioso - estou louco de alegria -Suis impatient - suis fou de joie -
Te adoro mais do que nunca -Je vous adore plus que jamais -
Amor - beijos - assinado - François..."Amour - baisers - signé - François..."

Ela volta vinte anos no tempoElle retourne vingt ans en arrière
Como eles se amavam há vinte anosComme ils s'aiment il y a vingt ans
Mas os pais dela, infelizmente, não aceitaramMais ses parents hélas, le refusèrent
Ele não tinha um tostão furadoIl n'avait pas un sou vaillant
"Voltarei rico, pode crer""Je reviendrai fortune faite"
Ele disse "eu vou te esperar"Lui a-t-il dit "je t'attendrai"
"Quero que você prometa também""Je veux aussi que tu promettes"
"Que nunca vai me esquecer""Que tu ne m'oublieras jamais"
Ele foi embora - os meses, os anos passamIl est parti - les mois, les années passent
Ela está sozinha diante da vidaElle est toute seule devant la vie
Beleza, frescor, juventude... tudo se apagaBeauté, fraîcheur, jeunesse...tout s'efface
E sem dinheiro, sem amigos...Et plus d'argent, donc plus d'amis…

Os viajantes chegando do MéxicoLes voyageurs arrivant du Mexique
Ah, lá vem ele! Como ele está alto!Ah le voilà! Comme il est grand!
As têmporas grisalhas lhe dão um ar poéticoSes tempes grises lui donnent l'air poétique
Ele está mais bonito do que há vinte anosIl est plus beau qu'il y a vingt ans
Ela está pálida e suas mãos queimamElle est toute pâle et ses mains brûlent
Como seu pobre coração bate forteComme il bat fort son pauvre coeur
Ele vem até ela, a empurraIl vient vers elle, il la bouscule
"Desculpe! ... Diga-me, mensageiro!""Je vous demande pardon!... Dites-moi, porteur!"
"Estou procurando uma dama elegante e muito bela""Je cherche une dame élégante et très belle"
"Com grandes olhos azuis, cabelos loiros""De grands yeux bleus, des cheveux blonds"
"Um pouco baixa... Espere! Acho que é ela...""Plutôt petite… Attendez! je crois que c'est elle..."
"Ah! Não, não é ela..."Ah! Non, ce n'est pas elle…
Desculpe! ..."Je vous demande pardon!..."

Você não viu uma dama loira -Vous n'auriez pas vu une dame blonde -
Elegante - muito bela -Élégante - très belle -
Você não viu uma dama loira -Vous n'auriez pas vu une dame blonde -
Elegante - muito bela -Élégante - très belle -
Você não viu...Vous n'auriez pas vu…