Une dame

Uma dama

Une dame

Uma damaUne dame
Caminha sorridente pela rua ensolaradaSe promène en riant dans la rue ensoleillée
Uma damaUne dame
Que todos sempre viram chorandoQue tout le monde a toujours vu en train pleurer

Uma chamaUne flamme
Dança no fundo dos seus olhos, cheia de alegria, da cor do céuDanse au fond de ses yeux, plein de joie, couleur du ciel
Uma chamaUne flamme
Que ninguém jamais tinha visto nelaQue personne n'avait jamais connue chez elle

Porque o homem que ela amouCar l'homme qu'elle avait aimé
Já faz anos que a abandonouL'a abandonné depuis des années
E a deixou sozinhaEt seule

Essa damaCette dame
Passava todos os seus dias chorando como uma MadalenaPassait toutes ses journées à pleurer comme une Madeleine
Pobre damaPauvre dame
Que parecia incapaz de esquecer sua dorQui semblait ne pouvoir oublier sa peine

Como tudo é belo, como o céu é azulComme tout est beau, comme le ciel est bleu
Como todos estão felizesComme tout le monde est heureux
Como tudo é belo, como o céu é azulComme tout est beau, comme le ciel est bleu
Como todos estão felizesComme tout le monde est heureux

E a damaEt la dame
Usa um vestido claro, um chapéu com floresPorte une robe claire, un chapeau avec des fleurs
Essa damaCette dame
Parece ter algo novo dentro do seu coraçãoSemble avoir quelque chose de nouveau dans le cœur

Na sua almaDans son âme
Ela de repente reencontra seus vinte anos e suas primaverasElle retrouve tout d'un coup ses vingt ans et ses printemps
Essa damaCette dame
Que caminha na rua com seus belos sonhos de criançaQui promène dans la rue ses beaux rêves d'enfant

E acabaram de lhe contarOn vient de lui raconter
Que ele tentou se matarQu'il a voulu se tuer
Porque outra mulherParce que l'autre femme
O abandonouL'avait quittée

Uma damaUne dame
Que vai se libertar para sempre de um pobre amorQui s'en va libérer pour toujours d'un pauvre amour
Uma damaUne dame
Ri para os anjos e canta o refrão do diaRit aux anges et fredonne le refrain du jour

Como tudo é belo, como o céu é azulComme tout est beau, comme le ciel est bleu
Como todos estão felizesComme tout le monde est heureux
Como tudo é belo, como o céu é azulComme tout est beau, comme le ciel est bleu
Como todos estãoComme tout le monde est
FelizesHeureux