Une valse

Uma Valsa

Une valse

Uma valsaUne valse
Uma estranha valsaUne étrange valse
Toma toda a praçaTient toute la place
Nos meus devaneiosDans ma rêverie
E minha vidaEt dans ma vie
Ela evocaElle évoque
Uma distante épocaUne lointaine époque
Uma decoração barrocaUn décor baroque
A antiga RússiaL'ancienne Russie
E suas loucurasEt ses folies
E eu inventoEt j'invente
Uma cidade imensaUne ville immense
Que canta e que dançaQui chante et qui danse
É São PetersburgoLe Saint-Pétersbourg
Das noites brancasDes nuits blanches

E me escapaJe m'évade
Circulando em ondasRoulée dans ces vagues
Tocada pela graçaTouchée par la grâce
Eu fecho meus olhosJe ferme les yeux
É maravilhosoC'est merveilleux

E a minha valsaEt ma valse
Tornando de geloTourne dans les glaces
Todo o palácioDe tout un palace
De ouro e cristalD'or et de cristal
Nas noites de baileCes soirs de bal
Vestido longoRobe longue
O vôo da pombaEnvol de colombe
A luz e a sombraLa lumière et l'ombre
Tudo gira de uma vezTout tourne à la fois
Em volta de mimAutour de moi
Eu tenho a febreJ'ai la fièvre
De sangue sob meus lábiosDe sang sur mes lèvres
O Fogo da festaLe feu du la fête
Eu já não sei bemJe ne sais plus bien
Se eu sonhoSi je rêve

E eu dançoEt je danse
No meu vestido brancoDans ma robe blanche
Dois dedos sob a mangaDeux doigts sous la manche
De um jovem aspiranteD'un jeune aspirant
Eu tenho dezessete anosJ'ai dix-sept ans

Esta valsaCette valse
Esta é apenas a valsaCe n'est que la valse
Que a orquestra em frenteQue l'orchestre en face
A este CabaretDans ce cabaret
Toca sem pararJoue sans arrêt
Meu belo príncipeMon beau prince
Não é grande, nem magroN'est ni grand, ni mince
No frio que pregaDans le froid qui pince
Ele faz seu trabalhoIl fait son métier
É o porteiroC'est le portier
Do céu pálidoDu ciel pâle
Uma neve sujaUne neige sale
Descendo em rajadaDescend en rafales
E cai sem barulhoEt tombe sans bruit
Sobre o Pigalle ...Sur Pigalle…

Os ensinamentosLes enseignes
Em cartas que sangramEn lettres qui saignent
Acendem-se e se apagamS'allument et s'éteignent
No coração de ParisAu coeur de Paris
Hotel da Rússia ...Hôtel de Russie…
Hotel da Rússia ...Hôtel de Russie…
Hotel da Rússia ...Hôtel de Russie…