Y'a pas de printemps

Não Há Primavera

Y'a pas de printemps

Nunca descansarJamais de repos
Always RunToujours courir
Escritório Metro,Métro, bureau
E deixarEt repartir
Quando é domingo que deve fazer negóciosQuand vient le dimanche il faut faire des affaires
Lavar roupa, engomar, remendar sua misériaLaver, repasser, repriser sa misère
E o mesmoEt c'est pareil
Dia após diaJour après jour
Nunca domJamais de soleil
E não. AmorEt pas d'amour.

Não há nenhuma mola ao longo da minha vidaY'a pas de printemps le long de ma vie
Eu não acredito nos horáriosJe ne crois pas aux calendriers
Estou a poupar dinheiro,J'ai beau faire des économies,
A mola eu não posso me pagarLe printemps je ne peux pas me le payer
Pode passar e me esqueçaLe mois de mai passe et m'oublie
E a felicidade faz assimEt le bonheur en fait autant
Talvez eu não sou bonita o suficientePeut-être que je suis pas assez jolie
Mas, na minha vida não há primavera.Mais dans ma vie y'a pas de printemps.

Mas o destino me fez uma piadaMais le destin m'a fait une farce
E o vigésimo primeiro de marçoEt le vingt et un du mois de mars
Quando a primavera canta em plena voz de seu nascimentoQuand le printemps chante à pleine voix sa naissance
Com um cara legal me deu a conhecerAvec un beau gars m'a fait faire connaissance
Ele disse: "Vem"Il m'a dit: "Viens"
Ele sorriu para mimIl m'a souri
E no meu cantoEt dans mon coin
Tudo floresceu.Tout a fleuri.

Há a primavera de minha vidaY'a du printemps le long de ma vie
Eu ri e horáriosEt je me moque des calendriers
Por enquanto isso é loucuraCar maintenant c'est de la folie
Eu mesmo em janeiroJ'en ai même au mois de janvier
Eu preciso de mais economiaJ'ai plus besoin d'économies
Meu coração e eu somos felizesMon coeur et moi on est content
Talvez eu não seja bonita, bonitaPeut-être que je suis pas jolie, jolie
Mas na vida há uma abundância da primavera.Mais dans ma vie y'a plein de printemps.