C'est La Moindre Des Choses

É o Mínimo que se Pode Fazer

C'est La Moindre Des Choses

Era um dia de primaveraC'était un jour de printemps
Não tínhamos tempoOn n'avait pas le temps
Pra pensar no trabalho da semanaDe penser au travail de la semaine
Pra não nos atrasarPour ne pas être en retard
Pulamos no ônibusOn a sauté dans l' car
Que nos deixou em SuresnesQui nous a déposés à Suresnes
Ah! Como tudo parecia lindoAh ! Que tout semblait joli
Nesse belo fim de tardePar ce bel après-midi
E foi então que eu conheciEt c'est alors que j'ai rencontré
O cara com quem sempre sonheiLe gars dont j'ai toujours rêvé

Ele me disse "Eu te amo"Il me dit "Je vous aime"
Eu disse "Eu também"Je lui dis "Moi de même"
Era o mínimo que se podia fazerC'était la moindre des choses
Ele me disse "A gente se trata de você?"Il me dit "On s' tutoie ?"
Eu disse "Claro, sem problema"Je lui dis "Ça va d' soi"
Era o mínimo que se podia fazerC'était la moindre des choses

Então, sem entender bemAlors, sans bien comprendre
Eu o seguiMoi, je l'ai suivi
Seus olhos eram tão ternosSes yeux étaient si tendres
Que meu coração derreteuQue mon c?ur fondit
Ele me disse "Me beija"Il me dit "Embrasse-moi"
Eu disse "Vai, se joga"Je lui dis "Tiens, sers-toi"
Era o mínimo que se podia fazerC'était la moindre des choses

Nós dois estávamosTous les deux on s' donnait
Com cara de quem se achavaL'air de crâner
Sem se preocuparD' pas s'en faire
Mas no fundo, éramosMais au fond, on était
Dois tímidosDeux timides
Ele na frente dos amigosLui vis-à-vis d' ses copains
Fazia pose de espertoIl prenait l'air malin
Eu o escutava, achava ele incrívelJ' l'écoutais, je le trouvais splendide
Enquanto estávamos dançandoTant qu'on était au dancing
Ele se importava com a aparênciaIl tenait à son standing
Mas quando nos encontramos na plataformaMais quand on s'est r'trouvés sur le quai
Ele já não era o mesmo, sua voz tremiaC'était plus l' même, sa voix tremblait

Ele me disse "Vem, cabeçuda"Il m'a dit "Viens, p'tite tête"
Eu disse "Tô pronta"Je lui dis "Je suis prête"
Era o mínimo que se podia fazerC'était la moindre des choses
Ele me disse "A noite toda"Il m'a dit "Toute la nuit"
Então, eu disse simAlors, moi, j'ai dit oui
Era o mínimo que se podia fazerC'était la moindre des choses

Andamos na sombraOn a marché dans l'ombre
Todo o caminhoTout le long du chemin
E como estava escuroEt comme il faisait sombre
Ele segurava minha mãoIl tenait ma main
Ele me disse "É sério"Il me dit "C'est sérieux"
Eu não disse nada, era melhorJ'ai rien dit, c'était mieux
Era o mínimo que se podia fazerC'était la moindre des choses

Quando a manhã chegouQuand le matin est venu
Ele parecia emocionadoIl avait l'air ému
Com algo que não queria dizerDe quelque chose qu'il voulait pas dire
Ele voltou a fazer poseIl reprenait l'air faraud
Sim, mas soava falsoOui, mais ça sonnait faux
Eu via que ele se forçava a sorrirJ' voyais qu'il se forçait à sourire
Eu estava com o coração apertadoMoi, j'avais le c?ur bien gros
Sim, claro, era bom demaisOui, bien sûr, c'était trop beau
Era hora de nos despedirmosC'était l' moment de se dire adieu
E eu tinha lágrimas nos olhosEt j'avais des larmes dans les yeux

Ele me disse "Seja tranquilaIl me dit "Sois docile
Porque, veja, nosso romanceCar vois-tu, notre idylle
Era o mínimo que se podia fazerC'était la moindre des choses
A gente se vê, se despedeOn se voit, on se quitte
E depois esquece rápidoEt puis on oublie vite
É bem o mínimo que se pode fazer"C'est bien la moindre des choses"
Mas quando eu abri a portaMais comme j'ouvrais la porte
Na manhã azulDans le matin bleu
Ele me disse "Você é a mais forteIl m' dit "T'es la plus forte
Fica, se quiser"Reste, si tu veux"
E desde aquele lindo diaEt depuis ce beau jour
Nós somos um só para sempreOn n' fait qu'un pour toujours
Era o mínimo que se podia fazer!C'était la moindre des choses !