Gars qui marchaient

Caras que Caminhavam

Gars qui marchaient

Tinha uns caras que andavamY avait des gars qui marchaient
Tinha uns caras que cantavamY avait des gars qui chantaient
A gente não sabia pra onde iamOn n'savait pas où ils allaient
A gente não sabia o que cantavamOn n'savait pas ce qu'ils chantaient
Mas o ritmo dos passos delesMais la cadence de leur pas
Misturado ao som das vozesMêlée au rythme des voix
Te dava um soco no estômagoÇa vous flanquait à tour de bras
Que te deixava sem fôlegoUn fameux coup dans l'estomac
A gente não se atrevia a se meterOn n'osait pas s'en mêler
Só ficava olhando eles passaremOn les r'gardait défiler
Poxa vida, como era bonitoBon sang d'bonsoir que c'était beau
Todos aqueles homens sem uma bandeiraTous ces hommes sans un drapeau

E aí, meu amigo, e aí, vem cáSalut mon gars, salut, viens
Conta pra gente de onde você vemDis-nous un peu d'où tu viens
Eu venho de onde eu sofriJe viens de là où j'ai souffert
E agora vou pro lado opostoEt je m'en vais juste à l'envers
Então, meu amigo, vamos nessaAlors mon gars, dis, allons-y
A gente também sofreuOn a souffert nous aussi
E se você quiser, vamos descobrirEt si tu veux, on ira voir
O que a vida esconde nas gavetasCe que la vie cache dans ses tiroirs
E todos os caras que andavamEt tous les gars qui marchaient
Com todos que seguiamAvec tous ceux qui suivaient
Música atrás, música na frenteChanson derrière, chanson devant
Soava como um rio caudalosoCa bourdonnait comme un torrent

Eles romperam o horizonteIls ont crevé l'horizon
Pra plantar sua cançãoPour y planter leur chanson
Derrubaram todos os muros velhosOnt abattu tous les vieux murs
E disseram: Meu Deus, como o ar é puroEt dit: Bon Dieu, que l'air est pur
Vamos aproveitar, galeraProfitons-en, tous les copains

Vamos construir no lugarOn va bâtir à sa place
Vocês, homens de pé, terão o direitoVous d'bout les hommes auront le droit
De viver em paz, se assim quiseremDe vivre en paix si ça leur va
E todos os homens na multidãoEt tous les hommes en cohue
E ao chegar, eles viramEt en venant ils ont vu
O céu iluminado pelo fogoLe ciel du feu qui s'éclairait

Enquanto todos esses caras cantavamPendant que tous ces gars chantaient