Le Marseillaise

A Marselhesa

Le Marseillaise

Avante, filhos da PátriaAllons enfants de la patrie,
O dia da glória chegouLe jour de gloire est arriv
Contra nós, da tiraniaContre nous de la tyrannie
O estandarte sangrento é hasteadoL'tendard sanglant est lev
Ouvis nos camposEntendez vous dans les campagnes,
Rugirem estes ferozes soldados?Mugir ces froces soldats?
Eles chegam até vossos braçosIls viennent jusque dans nos bras
Para degolar vossos filhos, vossos companheiros!Egorger nos fils, nos compagnes!

Às armas, cidadãos!Aux armes, citoyens!
Formem vossos batalhões!Formez vos bataillons!
Marchem! Marchem!Marchons! Marchons!
Que o sangue impuroQu'un sang impur
Regue os sulcos de nossa terra!Abreuve nos sillons!

Amor sagrado pela PátriaAmour sacr de la patrie,
Conduz, sustém-nos os braços vingativos!Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberdade, Liberdade queridaLibert, Libert cherie,
Combata com os teus defensores!Combats avec tes defenseurs!
Sob as nossas bandeiras, que a vitóriaSous nos drapeaux, que la victoire
Ecoe com vozes viris!Accoure tes males accents!
Que teus inimigos que expiramQue tes ennemis expirants
Vejam teu triunfo e nossa glória!Voient ton triomphe et notre gloire!

Entraremos na carreiraNous entrerons dans la carrire
Quando nossos mais velhos não estiverem mais láQuand nos ains n'y seront plus;
Encontraremos a poeira deles láNous y trouverons leur poussire
E o traço de suas virtudesEt la trace de leurs vertus.
Muito menos ciúme de sobreviver a elesBien moins jaloux de leur survivre
Do que compartilhar seu caixãoQue de partager leur cercueil,
Teremos orgulho sublimeNous aurons le sublime orgueil
Para vingá-los ou segui-los!De les venger ou de les suivre!