Marie la française

Maria, a Francesa

Marie la française

Oh, meu Paris, como você está longeOh, mon Paname, que tu es loin
Para as garotas de vida difícilPour les filles de mauvaise vie
E como o Sena era bonitoEt que la Seine était jolie
Sob o sol de junhoSous le soleil du mois de juin

No fundo da velha SidneyAu fond du vieux Sidney
Sob a ponte da ferroviaSous le pont du chemin de fer
Resolveram a paradaOn a fait son affaire
De Maria, a francesaA Marie la francaise
Não é de se surpreenderFaut pas s'en étonner
Pois, com os marinheirosCar, avec les matafs
Assim que ficam meio bêbadosDès qu'ils sont un peu pafs
É melhor esconder o dinheiroVaut mieux planquer son pèze
Oitenta e cinco dólaresQuatre-vingt-cinq dollars
Se gasta numa noite de farraCa s' claque un soir de bringue
Quando se chega ao portoQuand on vient d'accoster
Depois de dois meses sem mulheresAprès deux mois sans femmes
Eles não podiam saberIls n' pouvaient pas savoir
Que ela era meio doidaQu'elle était assez dingue
De guardar issoDe mettre ca d'côté
Para rever Notre-DamePour revoir Notre-Dame

Oh, meu Paris, como você está longeOh, mon Paname, que tu es loin
Para as garotas de vida difícilPour les filles de mauvaise vie
E como o Sena era bonitoEt que la Seine était jolie
Sob o sol de junhoSous le soleil du mois de juin

No cemitério de SidneyAu cimetière de Sidney
Um pastor, ao passarUn pasteur, en passant
Murmura com desdémMarmonne avec dédain
Uma oração em inglêsUne prière anglaise
Não é de se surpreenderFaut pas s'en étonner
Entre os bem-pensantesChez les gens bien pensants
Ninguém ligaTout le monde se fout bien
Para Maria, a francesaDe Marie la francaise
Só uma velhinhaSeule une petite vieille
Continuará a acreditarContinuera de croire
Que com um homem muito chiqueQu'avec un homme très chic
Sua filha está casadaSa fille est mariée
E nos dias de solEt les jours de soleil
Na sua rua RochechouartDans sa rue Rochechouart
Pensará que nas AméricasPensera qu'aux Amériques
Maria a esqueceuMarie l'a oubliée

Oh, meu Paris, como você está longeOh, mon Paname, que tu es loin
Para as garotas de vida difícilPour les filles de mauvaise vie
E como o Sena era bonitoEt que la Seine était jolie
Sob o sol de junhoSous le soleil du mois de juin
Sob o sol de junhoSous le soleil du mois de juin