Riait

Ria

Riait

Era um cara que o azarC'était un gars que la déveine
Um dia pegou pelo braçoAvait un jour pris par le bras
Pra me levar a dormir em FresnesPour m'emmener dormir à Fresnes
E são coisas que a gente não esqueceEt c'est des trucs qu'on oublie pas
Ele tinha olhos de anjo mauIl avait des yeux de mauvais anges
Caído de um paraíso feioTombé d'un vilain paradis
Com um olhar estranhoAvec un drôle de regard étrange
Que não parecia estar com eleQu'avait pas l'air d'être avec lui

Ele carregava suas ideias sombriasIl trimballait ses idées noires
Pra afogar todos os seus problemasAfin d'noyer tous ses ennuis
Nos lugares onde se vai beberDans les endroits où l'on va boire
Mas seus problemas nadavam melhor que eleMais ses ennuis nageaient mieux que lui

O chapéu jogado pra trás sobre os cabelos pretosLe chapeau en arrière sur des cheveux de jais
Pra disfarçar sua miséria, ele riaPour bluffer sa misère, il riait

Ele dormia com a tristezaIl couchait avec la détresse
Não é uma garota pra se andar juntoC'est pas une fille à fréquenter
E é por isso que suas amantesEt c'est pour ça que ses maîtresses
Uma a uma o deixaramL'une après l'autre l'avait quitté
Ele tinha azar pra dar e venderIl avait du malheur à revendre
Mas ninguém pra comprarMais personne pour lui en acheter
Então, pra tirar um pouco deleAlors l'histoire de lui en prendre
Eu comecei a amá-loMoi, je me suis mise à l'aimer

Eu ia acabar com sua misériaJ'allais venir à bout de sa misère
A gente ia se casar em janeiroOn devait s'épouser en janvier
Mas, como sempre, veio a guerraComme par hasard y a eu la guerre
Então, não pudemos nos casarAlors, on n'a pas pu se marier

O capacete jogado pra trás sobre os cabelos pretosLe canon en arrière sur des cheveux de jais
Pra disfarçar sua miséria, ele riaPour bluffer sa misère, il riait

Então, ele começou a me escreverAlors, il s'est mis à m'écrire
Palavras que nunca tinha ditoDes mots qu'il n'avait jamais dit
Antes, ele não conseguia dizerAvant, il pouvait pas le dire
Ninguém tinha ensinadoPersonne ne lui avait appris
Ele dizia: Estou aprendendo a ter esperançaIl disait: J'apprends l'espérance
Sei que tudo vai começarJe sais que tout va commencer
Você é meu show beneficenteTu es mon gala de bienfaisance
E graças a você tudo vai mudarEt grâce à toi tout va changer

Eu pensava que o azar ia descansarJe pensais la déveine se repose
Era só pra pisar nele melhorC'était pour mieux lui marcher dessus
Encontraram ele entre as coisasOn l'a retrouvé parmi les choses
Morto antes mesmo de ter vividoMort avant même d'avoir vécu

E o capacete jogado pra trás sobre seus cabelos pretosEt le casque en arrière sur ses cheveux de jais
A testa na poeira, ele riaLe front dans la poussière, il riait