Tiens v'là un marin

Olha, lá vem um marinheiro

Tiens v'là un marin

Olha, lá vem um marinheiroTiens, v'là un marin
Ele ainda está longeIl est encore loin
Mas dá pra ver de longeMais on voit de loin
Que é um marinheiroQue c'est un marin
Olha, lá vem um marinheiroTiens, v'là un marin
Não é o meuCe n'est pas le mien
Nunca é o meuC'est jamais le mien
Mas é um marinheiroMais c'est un marin

É quase o mesmoC'est presque le même
O mesmo daqueleLe même que celui
Que me disse: Eu te amoQui m'a dit: Je t'aime
Te amo pra vida todaJe t'aime pour la vie

Olha, lá vem um marinheiroTiens, v'là un marin
Puta que pariuSacré nom d'un chien
É legal um marinheiroC'est chouette un marin
Quando ele volta pra vocêQuand ça vous revient
Olha, lá vem um marinheiroTiens, v'là un marin
Eu adoro os marinheirosMoi, j'aime les marins
Ver esse marinheiroDe voir ce marin
Me faz lembrar do meuÇa me rappelle le mien

Me faz lembrar que amo um homemÇa me rappelle que j'aime un homme
Um homem, meu homemUn homme, mon homme
Que usa o mesmo uniformeQui porte le même uniforme
Que usa o homem que vemQue porte l'homme qui vient

Olha, lá vem um marinheiroTiens, v'là un marin
Mala na mãoValise à la main
Ele tem nas costasIl a sur les reins
Um saco de marinheiroUn sac de marin
Olha, lá vem um marinheiroTiens, v'là un marin
Ele assobia uma cançãoIl siffle un refrain
Que de manhãQui dans le matin
O acompanha no caminhoL'escorte en chemin

É quase o mesmoC'est presque le même
O mesmo daqueleLe même que celui
Que me disse: Eu te amoQui m'a dit: Je t'aime
Te amo pra vida todaJe t'aime pour la vie

Olha, lá vem um marinheiroTiens, v'là un marin
Como nada se pareceComme rien ne ressemble
Mais com um marinheiroPlus à un marin
Do que outro marinheiroQu'un autre marin
Olha, lá vem um marinheiroTiens, v'là un marin
Quando ele estiver mais pertoQuand il sera moins loin
Vou ler na testa deleJe lirai sur son front
De qual corpo ele vemDe quel corps il vient

Se ao menos fosse meu homemSi seulement c'était mon homme
Que volta pra casaQui go home
Meu homemMon homme
Belo como um deus de uniformeBeau comme un dieu en uniforme
Em forma e de marinheiroEn forme et en marin

Nada, tremi à toaRien, j'ai tremblé pour rien
Pra ser um marinheiroPour être un marin
É mesmo um marinheiroC'est bien un marin
Mas não é o meuMais ce n'est pas le mien
O meu, tomara que o meuLe mien, pourvu que le mien
Não tenha ido pro caminhoN'ait pas pris le chemin
De um desses países distantesD'un de ces pays lointains
De onde nunca um marinheiroD'où jamais un marin
VoltaNe revient
VoltaNe revient