Desde La Cana

De La Cana

Desde La Cana

Ei, grela, bata no canhotoChe, grela, batile al zurdo
Isso ontem parece mentira!Que ayer ¡parece mentira!
No tribunal ele me enviou uma tiraEn corte me mandó un tira
Com o ferro e o balurdoCon el fierro y el balurdo

E enquanto eu estava curadoY como me hallaba curdo
Eu bati no certo e estraguei tudoBatí el justo y la arruiné
Eu me envolvi com o cigarroSobre el pucho me avoqué
Para limpar a gorutaPa’ sacar limpio al goruta
Que a polícia o havia avistadoQue lo había catao la yuta
Trabalhando em uma empresaLaborando en societé

Vença a grande PerocaBatile al grone Peroca
Deixe o tolo queimar no olho mágicoQue queme el bobo en el pío
Junto com meu trabalho de vimeJunto con el zarzo mío
O paralelepípedo e a marrocaLa empiedrada y la marroca
Que reduza, mesmo que seja um poucoQue reduzca, aunque sea poca
Os utensílios de cozinhaLa menaje del bulín
Meu tasbo marroquinoMis tasbo de marroquín
As roupas e o berçoLas pilchas y la catrera
E você... Plantação na encostaY vos... Piantá de ladera
Com a mina de PachínCon la mina de Pachín

Se eu acertar o tiroSi me sale bien el tiro
E o juiz arquiva o casoY sobresee el magistrao
Acho que vou me aposentarCreo seré jubilao
Para circular no yiroDe circular en el yiro
É por isso que eu me alongoEs por eso que me estiro
Sobre a questão do resumoEn la cuestión del sumario
Por que você, para a secretária?Pa’ que vos, al secretario
Você trabalha com cautela eLo trabajés con cautela y
Quem te disse, che grela¡Quién te dice, che grela
Limpe-me, seu idiota!Que me limpien por otario!

De qualquer forma, estou na prisãoEn fin, estoy en gayola
Sem articulações, mal vestidoSin fasos, mal empilchao
Do guarda de aparência malignaDel celador mal mirao
Por falta de chirolaPor carencia de chirola
Traga-me (se você prestar atenção em mim)Tráime (si es que me das bola)
Pelo menos um goman, minha filhaSiquiera un goman, m’hijita
Não perca a visitaNo faltés a la visita
E lembre-se dessa coisaY acordate de este coso
Que, embora jorrando e ranfañosoQue, aunque chorro y ranfañoso
Ele sabe como te chamar, Grelita!¡Sabe llamarte, grelita!