El Conventillo

O conventillo

El Conventillo

Eu nasci em um cortiço
Yo nací en un conventillo
Da Rua Olavarría
De la calle Olavarría
Da Rua Olavarría
De la calle Olavarría
E a harmonia me embalou
Y me acunó la armonía
De um concerto de facas
De un concierto de cuchillos

Antigos pátios de tijolos
Viejos patios de ladrillos
Onde foram gravados
Donde quedaron grabadas
Palhaçadas sensacionais
Sensacionales payadas
E no final do contraponto
Y al final del contrapunto
Eles amassaram um ponto
Amasijaban un punto
Para animar a noite
Pa' amenizar la velada

Quando eu queria voar
Cuando quise alzar el vuelo
Pianté da lama ao asfalto
Pianté del barro al asfalto
Pianté da lama ao asfalto
Pianté del barro al asfalto
Eu fingi voar tão alto
Pretendí volar tan alto
Quase caí no chão
Que casi me vengo al suelo

Como a raposa eu perdi meu cabelo
Como el zorro perdí el pelo
Mas pegue a mania
Pero agarre la manía
Para registrar a gilería
De logiar la gilería
E ao primeiro ponto ele voltou
Y al primer punto volia'o
Com algum estudo duro
Con algún fato estudia'o
Deixe no pampa e na estrada
Dejarlo en pampa y la vía

Era uma vez uma certa Loyola
Una vez un tal loyola
Ele me colocou em uma foda legal
Me embrocó en un guay fulero
Ele me colocou em uma foda legal
Me embrocó en un guay fulero
Batida, luta, taquero
Batida, bronca, taquero
Celular, biaba e gayola
Celular, biaba y gayola
Eu dei um concerto de pianola
Di concierto de pianola
Manyando minga é teoria musical
Manyando minga es solfeo
E embora me chamem de feio
Y aunque me llaman el feo
postei minha foto
Colgué mi fotografía
Onde fica a galeria
Donde está la galería
Dos ases da coreografia
De los ases del choreo

Hoje estou na casa dos 40
Hoy que estoy en los 40
No dever da vida
En el debe de la vida
Eu quebrei uma mina surrada
Chapé una mina raída
Isso tem mais que o necessário
Que tiene más de la cuenta

Eu ando em um carro de polenta
Ando en un auto polenta
Me fodendo noite e dia
Diqueándome noche y día
Sem quebrar o banco
Sin manyar la gilería
quem está com inveja do meu brilho
Que me está envidiando el brillo
Que eu nasci em um cortiço
Que nací en un conventillo
Da Rua Olavarría
De la calle Olavarría