Fangal

Lama

Fangal

Eu a vi chegando de um jeito esquisitoYo la vi que se venía en falsa escuadra
Se balançando, se balançando na beira da lama!Se ladeaba, se ladeaba por el borde del fangal!
Pobre garota que nasceu num cortiço¡Pobre mina que nació en un conventillo
Com o chão de tijolos, o poço e a parreira!Con los pisos de ladrillos, el aljibe y el parral!
Alguém jogou a casca de banana, que ela pisou sem quererAlguien tiró la banana, que ella pisó sin querer
E bem na hora que eu vi que ela vinha já de costasY justito, cuando vi que se venía ya decúbito dorsal
Eu a agarrei!¡Me la agarré!

Fui um otárioFui un gil
Porque achei que ali inventei a honraPorque creí que allí inventé el honor
Um otárioUn gil
Que levantou um tomate e achou que era uma florQue alzó un tomate y lo creyó una flor
E continuo otárioY sigo gil
Quando presumo que salvei o amorCuando presumo que salvé el amor
Já que foi elaYa que ella fue
Quem com socos quebrou minhas tristezasQuien a trompadas me rompió las penas
Já viuYa ven
Voltei pra sujeira de viver jogadoVolví a la mugre de vivir tirao
Caramba!¡Caray!
Se ao menos ela me enganasse dizendo que eu a salvei!¡Si al menos me engrupiera de que la he salvao!

(Isto disse o "cusifai" enquanto a "coisa"(Esto dijo el "cusifai" mientras la "cosa"
Brincava, brincava já perdida na lamaRetozaba, retozaba ya perdida en el fangal
E ele tomava uma gin tônica desastrosaY él tomaba una ginebra desastrosa
Entre bêbados e vagabundos na mesa daquele bar)Entre curdas y malandras en la mesa de aquel bar)
Se alguém jogou a casca de banana, ele, que era um otário, a empurrouSi alguien tiró la banana, él, que era un gil, la empujó
E bem na hora que viu que ela vinha já de costasY justito cuando vio que se venía ya decúbito dorsal
Ele se ligou!¡Se le prendió!