La Canchera

O Canchera

La Canchera

Completei quarenta senhoresCumplio cuarenta señores
E ainda é um quiloY esta un kilo todavía
Ainda mantém o frescorAun guarda la lozania
Desde os seus primeiros amanheceresDe sus primeros albores
A mesa cheia de floresLa mesa llena de flores
Deu um selo de esplendorDaba un sello de esplendor
Para a festa que em sua homenagemA la fiesta que en su honor
Um velho lhe ofereceuUn viejito le ofrecia
Que além de sua simpatiaQue a más de su simpatia
Era um cheque ao portadorEra un cheque al portador

Uma luz para pegar GilesUna luz pa' cachar giles
Pintura fina, alma costeiraPinta fina, alma orillera
Ele tem um diploma cancheraSe diplomo de canchera
Apenas com dezoito anosJusto a los dieciocho abriles
Jogue fora as mangas aos milharesTira los mangos de a miles
Ele fuma e gosta de escalarFuma y le gusta escab
IarIar
Empilcha não há necessidade de falarEmpilcha que ni que hablar
Lastra na melhor cantinaLastra en la mejor cantina
E quando a manhã chegarY cuando llega la matina
Só vai ser comido por traçasRecién se va a apolillar

Não há lugar tarde da noiteNo hay lugar transnochador
Não deixe essa leoa saberQue no conozca esta leona
De uma barra tipo martonaDesde un bar tipo martona
Até o cabaré mais floridoHasta el cabaret más flor
Companhias aéreas, trem, vaporAerolineas, tren, vapor
Mar del Plata, MiramarMar del plata, miramar
Cassino, assinatura brutaCasino, bruto fichar
Eu me diverti primeiroLa vivio bien de primera
O diploma cancheraEl diploma de canchera
Ele sabia como fazer com que fosse respeitadoLo supo hacer respetar

Ela sabe bem que sua belezaBien sabe que a su hermosura
Resta pouco panoYa le queda poco paño
Ele também sabe que os anosTambién sabe que los años
Eles transformam qualquer pinturaSe morfan cualquier pintura
Mas quando a naturezaPero ya cuando natura
Comecei a dar-lhe rigorLe empiece a dar con rigor
Terá um apartamento, um carro floridoTendra un piso, un auto flor
O velho, o talão de chequesEl viejito, la chequera
E mais dinheiro na carteiraY más guita en la cartera
Que o banco de Nova YorkQue el banco de nueva york