Milonga Triste

Milonga Triste

Milonga Triste

O caminho que você chegou
Llegabas por el sendero
Avental e tranças soltas
Delantal y trenzas sueltas
Seu olhos negros brilhavam
Brillaban tus ojos negros
Clareza lua cheia
Claridad de luna llena

Meus lábios te machucar
Mis labios te hicieron daño
Quando você beija sua boca fresca
Al besar tu boca fresca
Punição deu-me a sua mão
Castigo me dio tu mano
Mas bateu a falta, ai de mim!
Pero más golpeó tu ausencia, ¡ay!

Eu fui para as estradas brancas
Volví por caminos blancos
Voltei sem atingir
Volví sin poder llegar
Eu chorei com minha longa grito
Grité con mi grito largo
Eu cantei sem saber cantar
Canté sin saber cantar

Você fechou seus olhos negros
Cerraste los ojos negros
Seu rosto branco virou
Se volvió tu cara blanca
E tomamos o seu silêncio
Y llevamos tu silencio
Ao som de sinos
Al sonar de las campanas
A lua caiu na água
La luna cayó en el agua
A dor bateu no meu peito
El dolor golpeó mi pecho
Com uma centena de cordas de guitarra
Con cuerdas de cien guitarra
Eu entrançados remorso, ai de mim!
Me trencé remordimientos, ¡ay!

Fui às velhas formas
Volví por caminos viejos
Voltei sem atingir
Volví sin poder llegar
Gritei seu nome morto
Grité con tu nombre muerto
Orei sem saber orar
Recé sin saber rezar

Tristeza de querer
Tristeza de haber querido
Seu rubor em um caminho
Tu rubor en un sendero
Estradas Tristeza
Tristeza de los caminos
Isso depois de você já não olhou
Que después ya no te vieron
O silêncio do cemitério
Silencio del camposanto
Soledad Estrelas
Soledad de las estrellas
Memórias que machucam tanto
Recuerdos que duelen tanto
Avental e negras tranças, infelizmente!
Delantal y trenzas negras, ¡ay!

Eu fui para as estradas mortos
Volví por caminos muertos
Voltei sem atingir
Volví sin poder llegar
Gritei com o seu bom nome
Grité con tu nombre bueno
Chorei sem saber lamentarão
Lloré sin saber llorar