Nieblas del Riachuelo

Brumas de Riachuelo

Nieblas del Riachuelo

Turbio ancoradouro onde eles vão atracar
Turbio fondeadero donde van a recalar
Barcos que no porto para sempre hão de ficar
Barcos que en el muelle para siempre han de quedar
Sombras que se alongam na noite da dor
Sombras que se alargan en la noche del dolor
Náufragos do mundo que perderam coração
Náufragos del mundo que han perdido el corazón
Pontes e cabos de onde o vento chega a uivar
Puentes y cordajes donde el viento viene a aullar
Barcos de carvão que jamais devem zarpar
Barcos carboneros que jamás han de zarpar
Sinistro cemitério de navios que ao morrer
Torvo cementerio de las naves que al morir
Sonham entretanto que rumo ao mar hão de partir
Sueñan sin embargo que hacia el mar han de partir

Bruma de Riachuelo
¡Niebla del riachuelo!
Amarrado à lembraça
Amarrado al recuerdo
Eu continuo esperando
Yo sigo esperando
Bruma de Riachuelo
¡Niebla del riachuelo!
Desse amor, para sempre
De ese amor, para siempre
De mim te vais afastando
Me vas alejando
Nunca mais voltou
Nunca más volvió
Nunca mais a vi
Nunca más la vi
Nunca mais sua voz disse meu nome junto a mim
Nunca más su voz nombró mi nombre junto a mí
Essa mesma voz que disse: Adeus!
Esa misma voz que dijo: ¡adiós!

Sonha marinheiro com teu velho bergantim
Sueña, marinero, con tu viejo bergantín
Beba suas saudades no surdo cafetin
Bebe tus nostalgias en el sordo cafetín
Chove sobre o porto, enquanto minha canção
Llueve sobre el puerto, mientras tanto mi canción
Chove lentamente sobre tua desolação
Llueve lentamente sobre tu desolación
Âncoras que já nunca, nunca mais, hão de levar
Anclas que ya nunca, nunca más, han de levar
Bordas de barcaças sem amarras para soltar
Bordas de lanchones sin amarras que soltar
Triste caravana sem destino nem ilusão
Triste caravana sin destino ni ilusión
Como um barco prisioneiro na garrafa do Figón
Como un barco preso en la botella del figón