Una Carta

A Letter

Una Carta

Malevo chorou naquela noite no chão de concretoLloró el malevo esa noche sobre el piso de cemento
E um visual deslumbrante e feroz em seu rosto foi pintado.Y un gesto imponente y fiero en su cara se pintó.
Ele pegou a caneta com raiva, como ele sufocou um gritoTomó la pluma con rabia, mientras ahogaba un lamento
Em sua mãe inesquecível escreveu esta carta:A su madre inolvidable esta carta le escribió:

Uma dúvida cruel me afligeUna duda cruel me aqueja
Ela é mais forte do que a gradeY es más fuerte que esta reja
Eu servi na prisão.Que me sirve de prisión.
Não que isso me machucaNo es que me duela
O fulcro da minha prisãoLo fulero de mi encierro
E jogado cão chifreY tirado corno perro
Arrumbao em um cantoArrumbao en un rincón
Eu quero,Quiero,
Diga-me francamenteQue me diga con franqueza
Se é certo que a parte do meuSi es verdad que de mi pieza
Foi mais um proprietário masculino.Se hizo dueño otro varón.

Diga, mãe, é verdade que o infameDiga, madre, si es cierto que la infame
Estou abusando detento tem engañao me ...Abusando que estoy preso me ha engañao...
E se é verdade que os pebete ter DejaoY si es cierto que al pebete lo han dejao
Nos meninos de rua ...En la casa de los pibes sin hogar...
Se assim for ... Miserável com o ingrato! ...Si así fuera... ¡malhaya con la ingrata!...
Algum dia eu tenho que sair e, em seguida, velho,Algún día he de salir y entonces, vieja,
Juro pela cruz que eu fiz na gradeSe lo juro por la cruz que hice en la reja
Essa dívida com o meu punhal eu coleciono.Que esa deuda con mi daga he de cobrar.

Você, que nunca mentiu para mim,Vos que nunca me mentiste,
Tudo o que você me deu,Vos que todo me lo diste,
Não tem compaixãoNo me tengas compasión
Eu bem que dói,Que, aunque me duela,
Quer saber a verdade ...La verdad quiero saberla...
Não é o medo de perderNo es el miedo de perderla
Nem é o medo da traição.Ni es el miedo a la traición.
MasPero,
Quando penso na pebeteCuando pienso en el pebete
Eu sinto que é de seteSiento que se me hace un siete
Onde eu tenho o coração.Donde tengo el corazón.