Deja vu

Deja Vu

Deja vu

Terminou o dia, vou me deixar levar pelo sono,Završio je dan,lagano uranjam u san,
sonho me pega fácil com um pouco de lexaurina...san me lako prima uz pomoc lexaurina...
A mente trabalha, os pensamentos se tornam ação,Podsvijest radi,misli izlaze na djelo,
sonho em cores, tô vestido de forma irada...sanjam u boji,na meni gotivno odijelo...
No rosto um sorriso, na mão contas pagas,Na licu osmijeh,u ruci su mi placeni raèuni,
Tô em um apê novo, as geladeiras tão cheias,Ja u novom stanu,frižineri su mi puni,
a mulher não reclama, tá com um casaco novo,žena se ne buni,na njoj nova bunda,
com um perfume novo, no quarto todo o Iris...na njoj novi miris,u sobi joj cijeli Iris...
Tô com uma mina ainda maior, mas a cabeça tá mais leve,Meni kara jos veæa,a glava mi malo manja,
não tenho medos, problemas, tô cheio de confiança...nemam strahove,probleme,pun samopouzdanja...
Finalmente sou eu mesmo, posso relaxar,Konaèno sam pravi,mogu se opustit,
com a grana do álbum, posso me dar bem...od prodaje albuma,mogu si sve priuštit...
Comprar uma camiseta e pagar a habilitação,Novu majicu kupit i za vozaèki uplatit,
pegar um carro e um cachorro que adora brincar...auto nabavit i kera što voli balat...
Aquele Bernardinho, tirar foto dele e do meu filho saudável,Onog Bernardinca,slikavat njega i svog zdravog klinca,
e o pequeno, pequeno é igual a mim...a mali,mali isti ja...
Ele joga bola pelo Real, nas costas a 10,Za Real igra fudball,na ledjima 10-ka,
na reserva tá o Cupi, filha da Madonna...na klupi mu Cupi,od Madonne ona æerka...
E a mãe dela, a velha, tá sempre me observando,A njena majka,starka mene stalno mjerka,
eu me resisto, sabe como é, mantenho distância...a ja se opirem,ono znaš držim distancu...
De repente sonho como eu, lá no barco,Odjednom sanjam ko ja ono u èamcu,
como eu pescando, e o vento do Sava me bate...ko ja pecam,a Savski vjetar me šiba...
De repente pulo no Sava e me torno um peixe,Odjednom skoèim u Savu i postanem riba,
me torno um bagre e vou nadando no fundo do Sava...postanem som i lagano plivam Savskim dnom...
E no fundo, foguetes, bombas e projéteis,A na dnu ispaljene zolje,bombe i projektili,
no fundo, camaradas mortos e civis abatidos...na dnu mrtvi jarani i pobjeni civili...
No fundo do Sava tá cada trauma da guerra,Na dnu Save je svaka trauma iz rata,
fugindo pra superfície, mas difícil como sair do barro...bježim na površinu,al'teško ko iz živog blata...
Saio da água e me torno uma gaivota,Iskaèem iz vode i postanem galeb,
vôo sobre Brčko, e embaixo vejo Zagreb...letim iznad Brèkog,a ispod mene vidim Zagreb...
Embaixo flores, cheirando, as crianças colhendo,Ispod mene cvijece,miriše,djeca ga beru,
pelos campos minados correm, as pessoas gritando umas com as outras...po minskim poljima trèe,ljudi se jedni na druge deru...
Perdemos a fé, e eu perco as asas,Izgubili vjeru,a ja gubim krila,
começo a cair, mas uma força me segura...poèinjem padat al'drži me nekakva sila...
Caio aos pés de Lótus e agora tô bem de novo,Padnem pred Lotosova stopala i sad mi opet fino,
sinto-me forte, sem medo, caminho tranquilo...osjeæam se silno,bez straha koraèam mirno...
Entro na casa de apostas, acertei todos os pares,Udjem u kladionicu,pogodio sam svaki par,
pego toda a grana, no sonho sou de novo o rei...pokupim sve pare,u snu sam opet car...
Divido grana com a galera na rua, pra ter o que comer,Dijelim ljudima lovu po cesti,da imaju za jesti,
dou grana pro deficiente, faço guia pra toda a cidade...dajem pare invalidu,za cijeli grad pravim gidu...
Faço uma festa no centro, com líderes religiosos,Pravim party u centru,na party-ju vjerske vodje,
presidentes e governos, e o que eles tão fazendo aqui...predsjednici i vlade,pa šta oni ovdje hoæe...
Apago eles do sonho, um palco tá montado,Brišem ih iz sna,postavljena je bina,
no palco, Elvis, Davorin e eu, cada um com um porre...na bini,Elvis,Davorin i ja,u ruci svaki po porijena...
Cantamos Plima do Indexa, comendo cevape,Pjevamo Plimu od Indexa,jedemo cevape,
todos nós três como rappers, com os bonés tortos...sva trojica ko reperi,ono nakrivljene kape...
Pulo do palco e caio por um tempo, acordo, suandoSkoèim s bine i dugo padam,budim se,u znoju
e todo o sonho de repente eu esqueço...i cijeli san odjednom zaboravljam...
Na minha frente um novo dia, novos estresses tão aqui,Predamnom je novi dan,novi stresovi su tu,
talvez eu lembre dos detalhes, quando tiver um deja vu.možda se sjetim detalja,kad budem im'o deja vu