Savske Meduze

Medusas do Sava

Savske Meduze

Era ruim, era nojentoGadno je, odvratno je bilo
Meu visto na mão, mas no coração um espinhoViza mi u rukama, a u srcu mi je shilo
No mesmo instante, felicidade e amarguraU istom je trenutku i sreca i gorcina
Pensando em dias melhores, pensando nos amigos perdidosMisli o boljim danima, misli o izgubljenim jaranima

Eu, criança, e mulher - minha família e a delaJa dijete, i zena - familija moja i njena
Muitos amigos, na mesa cerveja e comidaMore jarana, na stolu je pivo i hrana
Risos e lágrimas, muita música boa: Halid tocaSmijeh i suze, puno domace mjuze: roka Halid
Cantamos eu e a galera que vai fazer faltaPjevamo ja i ljudi sto cemi falit'

Vou pra um lugar, mas deixo o outro mundo pra trásIdem u jedan a zasobom ostavljam drugi svijet
Não importa qual é melhor, o importante é que amanhã eu vou voarNije vazno koji je bolji, vazno je da sutra imam let
Eu voo como um gaivota do Sava quando pescaJa letim ko savski galeb kad peca
Dou risada pra comissária, mas por dentro eu choroSmijem se stjuardesi, a usebi jecam

Cheguei, aqui está a AméricaJa dodjoh, evo je Amerika
Língua difícil, ar pesadoTezak jezik, tezak zrak
Mas durmo bem, e minha pressão tá boaAl fino spavam, i dobar mi tlak
Todo começo é difícil, mas vai ficar mais fácilSvaki pocetak je tezak, al bice lakse
Só preciso arranjar um trampo - Vai dar certo!Samo da se neki posao nadje - Bice!

América não é só trabalho e suorAmerika nije rad i znoj
Você mentiu, aquele seu verso é uma enganaçãoStulicu lag'o si, jeboli te onaj stih tvoj
Os americanos são uns babacas, a pior raçaAmerikanci su supci, ona najgora mraka
Lá se trabalha do amanhecer até o anoitecerKod njih ti se radi od jutra do mraka

Não tem como aqui: pausa-café-cigarroNema ko kod nas ono: pauzica-kafica-cigara
Lá tudo gira em torno de granaKod njih se sve vrti oko para
Não tem aquele lance de visita sem avisarNema onog u goste ne najavljen
Com um saco de carne pro churrascoSa kesom mesa za rostilja
Lá se bebe cerveja direto da garrafa (é, foda)Kod njih se iz fiseka pije piva (e jebiga)

Mas o salário é bom, o padrão é foda, é tranquiloAl' gotiva je plata, standard je jebiga, dobar
Dá pra viver até se você for faxineiroImas za zivot cak i ako si sobar

Caraca, aqui só pegam peixe pequenoJebote covjece, ovdje pecaju samo grgece
E ainda assim, os maiores, menos cultos jogam foraI to one vece, manje kulturno bace
Usam iscas artificiaisKoriste umjetne mamce
Zoando a gente, os bósniosZajebavanu nas Bosance
Eu xingo tudoJebem im sve

A mulher que me alugou o apêZena koja mi je iznajmljivala stan
Me ensinou como ligar a TVObjasnjavala mi kako se pali TV
(hey pra mim, cara, hey - alô)(hej meni, bolan, hej - alo)
E em cada quarto eu tinha umaA u svakoj sobi sam imao po jedan
Pra ela ver as séries enquanto eu assistia futebolDa zena gleda serije dok ja fudbal gledam

Esses jogos, os moleques nem ligamJoj utakmice ove klinci vam ne jebu ni pet posto
Pra eles é tudo chato e simples - imagina!Kod njih je to sve glupo i preprosto - zamisli!
Nem esses nossos que vieram são os mesmosNi ovi nasi sto su dosli nisu isti
Se acham, fingem que são gente finaUpeli se, fo fol postali gospoda
Ficam enrolando quando falamOno zavlace kad pricaju
Isso agora é moda aquiTo je sad ovdje moda
Você entende, seu filho da puta, eu sou bósnio - tá ligado?You understand, motherfucker, I'm a Bosnian - yeah?

Outro dia meu filho me chamou de DaddyNeki dan mi sin rece: Daddy
Eu logo respondi:Odmah sam mu reko:
Vem cá, senta - Que se dane esse daddyOdi vamo sjedi - Jeboli ti daddy mater
Pra você eu sou pai - e não daddy - fatherZa tebe sam babo - a ne daddy - father

Mas ele é bom, né filho?Al dobar je on, jelde sine?
Pela internet baixa música da nossa terraPreko kompjutera mi domace muzike skine

Ele cresceu aqui, o que fazer?On je tu odrasto, sta ce
Não entende porque o pai chora - quando ouve IndekseNije mu jasno zasto babo place - kad cuje Indekse
É foda, a música te levaJebiga, pjesma te ponese
Te leva um pouco, te sufoca um poucoMalo te ponese, malo te gusi
Mas quando chora - alivia a almaAl kad places - pase dusi

De vez em quando, vamos juntos pra láTu i tamo, skupa odemo dole
E quando trazemos granaA kad donesemo para
Então lá embaixo todo mundo gosta mais da genteOnda nas dole svi jos vise vole
Pensam que é fácil pra nósMisle nama je lako
Pois é, tá mais fácilPa dobro, jes nam lakse
Mas ninguém se importa com nossas preocupaçõesAl nikog ne zanima kakve su brige nase

Mas o Sava sabe - Sava engole lágrimasAl' Sava zna - Sava guta suze
Minhas medusas do Sava se alimentam de lágrimasSuzama se hrane moje savske meduze

Mas o Sava sabe - Sava engole lágrimasAl' Sava zna - Sava guta suze
Minhas medusas do Sava se alimentam de lágrimasSuzama se hrane moje savske meduze

Mas as lágrimas são amargas - porque as emoções são fortesAl' suze su gorke - jer su emocije jake
Minhas lágrimas, do meu pai, da minha irmã, do meu irmão e da minha mãeSuze moje, moga oca, seke, brata i majke
Minhas, e as lágrimas da galera, minhas e dos meus inimigosMoje, i suze raje, moje i dusmana mojih
Não importa de quem são, a medusa as amaNije bitno cije su, meduza ih voli
Ela as engole, coração, brilha de lágrimasOna ih guta, srce, ona od suza sjaji
A medusa se torna presa fácil no meu SavaMeduza postane lak plijen u mojoj Savi

Os lucros comem as medusas, nós comemos os lucrosStuke jedu meduze, mi jedemo stuke
De novo a tristeza nos sufoca, de novo as mãos trememOpet nas tuga gusi, opet se tresu ruke
De novo as mesmas emoções, de novo as mesmas lágrimasOpet iste emocije, opet iste suze
De novo os mesmos medos, mas são novas medusasOpet isti strahovi, al su nove meduze

Mas o Sava sabe - Sava engole lágrimasAl' Sava zna - Sava guta suze
Minhas medusas do Sava se alimentam de lágrimasSuzama se hrane moje savske meduze
Mas o Sava sabe - Sava engole lágrimasAl' Sava zna - Sava guta suze
Minhas medusas do Sava se alimentam de lágrimasSuzama se hrane moje savske meduze