Dove

Onde

Dove

É uma vida inteira caminhando e nunca te encontroE' una vita che cammino e non ti incontro mai
É uma vida inteira pensando em você e, mesmo assim, você não está aquiÈ una vita che ti penso eppure non ci sei
Quanto mais eu te quero, mais eu te procuro, mais eu te percoPiù ti voglio, più ti cerco, più ti sto perdendo
Tanto que eu já nem sei se você realmente existe ou nãoTanto che non lo so se esisti davvero o no

Me diz onde eu estou errando, que eu mudoDimmi tu dov'è che sbaglio, allora cambierò
Me diz se tem algo para rir, que eu rioDimmi tu se c'è da ridere ed io riderò
Eu te peço, meu bem, me diz o que eu devo fazerIo ti prego, amore, dimmi cosa devo fare
E qual é o caminho que leva até vocêE quale strada c'è che porta fino a te

Onde eu devo procurar, em quais noitesDove devo cercare, per quali notti
Quais becos, no fundo de qual marQuali vicoli nel fondo di quale mare
Dentro de qual cidade secretaDentro quale mai città segreta
No fim de qual história desesperadaAlla fine di che storia disperata
Onde você está, meu grande amor?Dove sei, mio grande amore?

Me diz para onde eu devo irDimmi dove io devo andare
E que deserto eu tenho que atravessarE che deserto attraversare
Que montanhas eu preciso escalarChe montagne devo scalare
E no meio de quais pessoas você se escondeE tra quale gente ti confondi
Atrás de qual rosto você se disfarçaDietro quale volto mai tu ti nascondi
Onde você está, meu grande amor?Dove sei, mio grande amore?

Me diz: Eu devo voar ou ficar no chão?Dimmi tu: Devo volare o rimanere giù?
Me diz se eu falei demais, que eu fico em silêncioDimmi se ho parlato troppo, che non parlo più
Eu te peço, meu bem, me diz o que eu devo fazerIo ti prego, amore, dimmi cosa devo fare
E qual é o caminho que leva até vocêE quale strada c'è che porta fino a te

Onde eu devo procurar, quanto mais de solidãoDove devo cercare, ancora quanta solitudine
E que inferno eu ainda preciso passar, dentro de qual estação decadenteE che inferno devo passare, dentro quale squallida stazione
Atrás de qual maldita porta fechadaDietro che maledettissimo portone
Onde você está, meu grande amor?Dove sei, mio grande amore?

Me diz para onde eu devo irDimmi dove io devo andare
E qual trem eu devo pegarE quale treno devo prendere
Ou embarcar em qual navioO imbarcarmi su quale nave
E no meio de quais pessoas você se escondeE tra quale gente ti confondi
Atrás de qual rosto você se disfarçaDietro a quale volto mai tu ti nascondi
Onde você está, meu grande amor?Dove sei, mio grande amore?

Me diz onde eu devo procurarDimmi dove devo cercare
Onde você está, meu grande amor?Dove sei, mio grande amore?
Me diz para onde eu devo irDimmi dove io devo andare
Onde você está, meu grande amor?Dove sei, mio grande amore?
Me dizDimmi