Rakkauden oikut

As Manias do Amor

Rakkauden oikut

Me impressiona tanto essas manias do amorMinua ihmetyttää niin nämä rakkauden oikut
Como o caso da filha do governadorKuten tapaus kuvernöörin tyttären

Ela deveria ter percebidoOlisihan sen pitänyt tietää
Que aquele cara era um vagabundoEttä se mies on roisto
Que ele só falava de amor por causa da granaEttä se rahasta vannoo valoja rakkauden

Não é possível que a coitada não passou noites em claroEikö se tyttörukka valvonut pitkiä öitä
Enquanto aquele cara dizia que estava procurando emprego na costaKun se rannikolta muka töitä etsi, se mies

Ela tinha que ter vistoOlihan sen täytynyt nähdä
Aquela Buick chique lá na frente do motelSe pramea Buicki siellä motellin edessä
Onde o vagabundo estava dando em cima da filha delaMissä se roisto tyttönsä piikkiin liehakoi

Ela deveria ter sabidoOlisihan sen pitänyt tietää
Como isso ia acabarKuinka se päättyy
Que o cara só ia sumir nos braços de outraEttä se mies vain häipyy toisen helmoihin

E foi exatamente assim que terminouJa niinhän se päättyikin
E a decepção levou a meninaJa pettymys tytön vei
Para as águas escuras sob o cais de carvãoVeteen mustaan alle hiililaiturin

Talvez a questão fosse algo bem diferenteEhkä kysymys olikin jostain aivan muusta
Algo além da cegueira do amorJostain muusta, kuin sokeudesta rakkauden
Quem sabe a menina só quisesse se vingar do pai por todas as falsas promessasJospa se tyttö kostikin isälleen vain kaikki väärät vaateet
Ou pelas decepções de uma infância curtaTai pettymykset lyhyen lapsuuden

Podia ser um desejo ardente de liberdadeSe saattoi olla palavaa kaipuuta vapauden
Mas provavelmente era só uma mania do amorMutta luultavimmin vain oikku rakkauden