Pimeyden mailla

Nas Terras da Escuridão

Pimeyden mailla

Era uma noite bem escuraOli yö vitun musta
Comprei algumas garrafas de solidãoMinä ostin pari pulloa kadotusta
Debruçado na balsa sob a bandeira de MaltaTorilaivasta Maltan lipun alta
E o fado soava em SkanssiJa fado Skanssissa soi
Oh, oh, oh, aquela mulherOijoi, oijoijoi sitä naista
Que deixou o marinheiroJoka merimiehen jätti

Eu vi fantasmasMinä aaveita näin
Luzes nas terras da escuridãoValoja pimeyden mailla
Alegria na tristeza, sem forma algumaIloja ikävässä hahmoa vailla

Como os anjos, brilhavam aquelas riquezasLailla enkelten välkkyivät rikkaudet nuo
Que antes eu só via como trinketsJoita ennen vain helyiksi luulin

Debaixo da taverna do FrankAlla Frankin kapakan
Um par de santos magros e profundosSyvän matalan pari laihaa pyhimystä
Sofria a dor do mundo tão negraKoki maailman tuskaa niin mustaa
Quanto a fuligem nas bordas da cidade miserávelKuin noki tuolla laidoilla kaupungin kurjan
Onde os pecados são sombriosMissä synnit ovat synkät
E o povo anda de cara limpaJa väki paljain päin

Onde eu vi fantasmasMissä aaveita näin
Luzes nas terras da escuridãoValoja pimeyden mailla
Alegria na tristeza, sem forma algumaIloja ikävässä hahmoa vailla