Noche Fallida

Noite Fracassada

Noche Fallida

A banheira parada em silêncioLa bañadera quieta en silencio
O último desfile acabouEl último tablado terminó
E é profunda a magia do encontroY es profunda la magia del encuentro
Que o carnaval criouQue el carnaval creó
Chegou ao fim a viagem a fevereiroLlegó a destino el viaje a febrero
As gargantas cansadas de cantarLas gargantas rotas de cantar
Deus Momo se cobriu com um chapéuDios Momo se tapó con un sombrero
Acenou com a mão e foi guardarHizo adiós con la mano y a guardar

A banheira escura, barco que vem atravessando a avenidaLa bañadera oscura nave que viene atravesando bulevar
Saem pelas janelas os rapazesSalen por las ventanas los muchachos
Cumprindo de leve esse ritualCumpliendo de taquito este ritual

Rádios ligados há 100 anosRadios prendidas hace 100 años
A mesma foto muda de corLa misma foto cambia de color
Na noite dos erros se dizEn la noche de fallos y se dice
Que quem ganha é o campeãoQue el que gana es el campeón
Se embriagando vão as notasEmborrachándose van los puntajes
E a cantina soa como Wall StreetY la cantina suena a Wall Street
O cantineiro rezando pelos fiadosEl cantinero rezando los fiados
A murga já está prestes a chegarLa murga ya está a punto de venir

Descendo com a roupa pela metade e para o vestiárioBajando a media ropa y al vestuario
Levando uma cerveja sem pagarLlevando una cerveza sin pagar
Lá fora o bairro os está esperandoAfuera el barrio los esta esperando
E mesmo que ganhem ou percam, tanto fazY aunque ganen o pierdan le da igual

Levantam a taça, o bairro se abraçaAlzan la copa, se abraza el barrio
Curtindo a glória do eterno carnavalGozan la gloria eterno carnaval
E aos xingamentos vão os que marcharamY a las puteadas se van los que marcharon
Com o Sol na cara sem poder festejarCon el Sol en la cara sin poder festejar