'n Sjouwermans idylle

'A Idílio do Carregador

'n Sjouwermans idylle

Sob o telhado verdeOnder 't loverdak
Caminhava no Vondelpark um casalLiep in 't Vondelpark een paartje
Sob o telhado verdeOnder 't loverdak
Ambos em seus trajes de trabalhoBeiden in hun werkmanspak
Ele era um carregadorHij was 'n sjouwerman
Ela trabalhava com ceraZij werkte in de stearine
Ele era um carregadorHij was 'n sjouwerman
Dinheiro não sobrava pra eles!Geld zat 'r bij hen niet an!

Ele queria pagar a contaGraag had-ie getrakteerd
Em algum lugar atrás de uma cortina verdeErgens achter 'n groen gordijntje
Ele queria pagar a contaGraag had-ie getrakteerd
Mas um pobre não é bem-vindoMaar 'n proleet wordt niet gebeerd
Perto do monumento do VondelBij Vondels monument
Eles se acomodaram em um bancoVlijden ze op 'n bank zich neder
Perto do monumento do VondelBij Vondels monument
O encontro não custou nada!Kost het rendez-vous geen cent!

Mesmo sem granaAl heeft men geen lood
Ainda assim quer aliviar o coraçãoToch wil men zijn hart ontlasten
Mesmo sem granaAl heeft men geen lood
A tentação é grandeDe verleiding blijft toch groot
Estava tudo calmo ao redorStil was 't in 't rond
Por que não se arriscar agora?Waarom zouden z't nu niet wagen
Estava tudo calmo ao redor...Stil was 't in 't rond...
A situação logo ficou saudável!'t Zaakje was dus gauw gezond!

Na hora da paixãoBij de liefdespret
Ninguém pensa nos olhos de ArgusDenkt men niet aan Argus' ogen
Na hora da paixãoBij de liefdespret
Ninguém se importa com moral ou lei!Denkt men aan moraal noch wet!
Atrás do monumentoAchter 't monument
Justo no momento supremoJuist op 't moment supreme
Um velho religioso espreitava!Loerde 'n ouwe vrome vent!

Para o casal apaixonadoVoor het minnend paar
Logo conseguiram se arrumarGauw weer hun toilet kon maken
Para o casal apaixonadoVoor het minnend paar
Logo dois guardas estavam prontosStonden dra twee wachters klaar
Foi constatado't Werd geconstateerd
Como os dois foram pegosHoe men beiden had gevonden
Foi constatado't Werd geconstateerd
E o casal foi preso!En 't paar gearresteerd!

"Não é uma reclamação de Deus!""Is 't niet God geklaagd!"
Disse o apóstolo da moralidadeZei de zeed'lijkheidsapostel
"Não é uma reclamação de Deus"Is 't niet God geklaagd
Que o parque foi transformado em bordel!"'t Park tot bordeel verlaagd!"
"Apaga logo essa cena!""Steek nou gauw de moord!"
Gritou o moralista furiosoRiep de waspit woedend tegen
"Apaga logo essa cena!"Steek nou gauw de moord!
Ou nos dê grana para a casa de recuperação!"Of geef ons geld voor d'oumanhuispoort!"

O casal pobreHet proletenpaar
Seguiu em procissão até o 'mestre'Ging in optocht naar 'meneertje'
O casal pobreHet proletenpaar
Encontrou uma cama de madeira láVond een houten brits daar klaar
Ali dormia o carregadorDaar sliep de sjouwerman
E ali também descansava sua garotaEn daar rust ook z'n meisje
Ali dormia o carregador...Daar sliep de sjouwerman...
Porque ele não consegue pagar!Omdat hij 't niet betalen kan!