't Aristocraatje

O Aristocrata

't Aristocraatje

Como um bebê no berço festejadoAls zuig'ling in de wieg gevierd
Com renda e laços enfeitadosMet kant en strikjes opgesierd
É o orgulho do pai e do amigoIs hij de trots van pa en maatje
O Aristocrata't Aristocraatje
Todos voam quando ele apenas suspiraMen vliegt als hij slechts even zucht
Chamamos o médico se ele tosseMen haalt de dokter als ie kucht
E a vovó acha ele um encantoEn grootmama vindt hem 'n plaatje
O Aristocrata't Aristocraatje

Então chega a hora do colégioDan komt de tijd voor 't instituut
Não se diz: 'escola', isso soa tão brutoMen zegt niet: 'school', dat klinkt zo bruut
Sim, fale em francês, ele entendeJa, spreek maar Frans, heus, hij verstaat je
O Aristocrata't Aristocraatje
O criado já o chama de 'jovem senhor'De knecht noemt hem al 'jongeheer'
E na cozinha, vez após vezEn in de keuken, keer op keer
Ele pega a empregada pelo aventalVat hij de dienstbooi bij d'r baadje
O Aristocrata't Aristocraatje

O ginásio agora é sua vez't Gymnasium komt nu aan de beurt
Onde ele se exibe com conversas de machoWaar hij met stoere praatjes geurt
Um jovem vaso oco promissorEen veelbelovend jong hol vaatje
O Aristocrata't Aristocraatje
Ele já se sente muito sábioHij voelt zich al bijzonder wijs
E adora mostrar issoEn geeft daarvan graag het bewijs
Preferencialmente com uma citação em latim't Liefst met 'n Latijns citaatje
O Aristocrata't Aristocraatje

Então, como se diz, ele continua os estudos;Dan, zo dat heet, studeert-ie door;
Torna-se membro do corpo estudantil;Wordt lid van het studentencorps;
Fica bem visto no barStaat op de kroeg in een goed blaadje
O Aristocrata't Aristocraatje
Ele é blasé, embora ainda jovemHij is blase, hoewel nog jong
Joga pingue-pongue por tédioSpeelt uit verveling dan 'ping-pong'
Um insignificante personagem'n Onbeduidend personaadje
O Aristocrata't Aristocraatje

Na pista de corrida, ele é habituéOp de renbaan is hij habitue
E se dá bem um poucoEn zit het hem een beetje mee
Faz um bom lucro por láSlaat hij daaruit 'n aardig slaatje
O Aristocrata't Aristocraatje
Não vai, ou vai demais, para a camaGaat niet, of veel te veel, naar bed
E fica pálido como um esqueletoEn krijgt een kleur als 'n skelet
Ele ri quando o pai diz: 'Deixa disso!'Hij lacht als pa hem zegt: "Dat laat je!"
O Aristocrata't Aristocraatje

E quando ele se formaEn is 'ie dan uitgestudeerd
A maior parte do seu dinheiro já foiIs 't meeste van zijn geld verteerd
Não tem problema! Ele ainda vê uma brechaGeeft niets! Hij ziet nog wel 'n gaatje
O Aristocrata't Aristocraatje
Um casamento riquíssimo ele quer'n Schatrijk huw'lijk wil hij
Preferencialmente com uma nobreLiefst met een aad'lijk partij
Mesmo que sua beleza não seja lá essas coisasAl is haar schoonheid dan ook naatje
O Aristocrata't Aristocraatje

E quando ele chega tão longeEn heeft ie het zo ver gebracht
Então vem a primeira noite de núpciasDan volgt de eerste huw'lijksnacht
Mas ah, que triste candidatoMaar ach, wat treurig kandidaatje
O Aristocrata't Aristocraatje
Sua vaidade é severamente punidaHaar ijdelheid wordt zwaar gestraft
Lá está ele agora, seu marido desmaiaDaar ligt ie nu, d'r man hij maft
E já pensa: Eu te odeioEn dan alreeds denkt ze: Ik haat je
O AristocrataAristocraatje

E então, uma vida sem alegriaEn dan, een vreugdeloos bestaan
Onde ambos seguem caminhos diferentesWaar bei 'n and're weg op gaan
Ele procura uma 'companheira'Hij zoekt zich wel 'n 'kameraadje'
O Aristocrata't Aristocraatje
E também a senhora busca diversãoEn ook mevrouw zoekt zich vertier
Dizem que é com o cocheiroEr wordt gezegd: met de koetsier
Quem sabe assim o aristocrataWie weet wordt zo 't aristocraatje
Um dia ainda será papaiOoit nog papaatje