Aal de Turkse mama

Aal, a Mãe Turca

Aal de Turkse mama

Quero cantar aqui uma mulherIk wil u hier 'n vrouw bezingen
Cujo nome ainda é conhecido por muitosWier naam bij velen nog bekend
Ela se meteu em coisas sujasZe liet zich in met vuile dingen
Como casamenteira, era bem espertaAls koppelaarster heel patent
Muitas garotas acabaram caindo!Kwam menig meisje toch te vallen!
Essa Aal, a mãe turcaDie Aal de Turkse mama
Morava na StadhouderskaWoonde op de Stadhouderska

Aal praticou por anos a fioAal voerde jaren haar praktijken
Aqui e ali, sempre a vagarNu weer eens hier en dan weer daar
Ela ia com muitos dinheirosZe ging met menig tientje strijken
Juntando casais sem pararKoppelde heel wat aan elkaar
Mas Aal, a mãe turcaMaar Aal de Turkse mama
Estava sempre de olhoZe zat ook steeds te vigeleren
Oh, Aal, a mãe turcaOch, Aal de Turkse mama
Morava também na Zies'niskaBewoonde ook de Zies'niska

Viu-se um dia uma garota passandoZag men destijds een meisje lopen
Com a ajuda da Aal, ela foi chamadaDoor hulp van Aal werd ze besteld
Na casa dela, podia-se comprarBij haar in huis kon men haar kopen
E ela ficava com uma porcentagemDaarvoor kreeg ze procentengeld
E Aal, a mãe turcaEn Aal de Turkse mama
Apesar de seus setenta e dois anosOndanks haar twee'nzeventig jaren
Sim, Aal, a mãe turcaJa, Aal de Turkse mama
Ainda corria atrás dos rapazesLiep toch maar steeds de maagjes na

Aal lidava com ouro e diamantesAal deed in goud en diamanten
Em tecidos de seda, em cetimIn zijden stoffen, in satijn
Ela também atendia os bons clientesZe pofte ook de goeie klanten
Como um armazém de prestaçõesNet 'n afbetalingsmagazijn
E Aal, a mãe turcaEn Aal de Turkse mama
Colocava muitas garotas em seus móveisZette veel meiden in d'r meubels
Mas - Aal, a mãe turcaMaar - Aal de Turkse mama
Vendia aqueles móveis depoisVerkocht die meubelen weer daarna

Quando as damas saíam para passear:Gingen de dames soms flaneren:
Elas também iam até a Aal, pode acreditarKwamen z'ook bij Aal, geloof me vrij
E reclamavam de seus homensEn klaagden z'over d'r meneren
Com conselhos e ajuda, ela as apoiavaMet raad en daad stond zij ze bij
Sim, Aal, a mãe turcaJa, Aal de Turkse mama
Sabia os segredos de muita genteWist van 'n hoop lui de geheimen
Na casa da Aal, a mãe turcaBij Aal de Turkse mama
As damas falavam tudoKletsten de dames alles na

Às vezes, uma mulher não recebia ninguémDorst soms 'n vrouw niemand ontvangen
Com medo do marido ou do amanteUit angst voor man of mainteneur
Na casa da Aal, ela satisfazia seu desejoBij Aal voldeed z'aan zijn verlangen
Para isso, havia uma porta extraDaarvoor bestond 'n extra deur
Sim, Aal, a mãe turcaJa, Aal de Turkse mama
Sabia como lidar com cada umWist met 'n ieder om te springen
Na casa da Aal, a mãe turcaBij Aal de Turkse mama
O homem xingava uma hora depoisSchelde de man 'n uur daarna

Aal sempre ajudava jovens e velhosAal hielp steeds jongen en ook ouwen
Na casa da Aal, se bebia um bom vinhoBij Aal dronk men 'n goed glas wijn
Na casa da Aal, homens e mulheresBij Aal verkeerden mannen, vrouwen
Que deveriam ter mais juízoDie hadden wijzer moeten zijn
E Aal, a mãe turcaEn Aal de Turkse mama
Testemunhava muitas loucurasGetuigde vaak van gekke dingen
Na casa da Aal, a mãe turcaBij Aal de Turkse mama
Muitos filhinhos encontravam seus papais!Trof menig zoontje z'n papa!

E assim, Aal deu muitos anosEn zo gaf Aal dan tal van jaren
Mostrando sua grande astúciaVan d'r grote slimheid blijk
Muitos pobres podem explicarMenig arme kan 't verklaren
Mas ela ficou rica na profissãoMaar zij werd in 't standje rijk
Mas Aal, a mãe turcaDoch Aal de Turkse mama
Graças a Deus, desapareceu do tapeteIs goddank van 't tapijt verdwenen
Pois recentemente, a própria Aal turcaWant onlangs zelf, ging Turkse Aal
Fugiu com o amante Heintje!Met maag're Heintje aan de haal!