Art.33

Art.33

Art.33

Sistema prisionalGevangeniswezen
O chefe do sistema prisional enviou a seguinte circular aos detentos:Het hoofd van het gevangeniswezen heeft de volgende circulaire aan de residenten gezonden:
De acordo com o que diz o art.33 do Regulamento Prisional, todos os condenados a penas de prisão eOvereenkomstig het bepaalde bij art.33 van het Gevangenisreglement mogen alle tot gevangenisstraf en
trabalho forçado fora da cadeia podem, seja com seus próprios recursos, seja com a ajuda de seusdwangarbeid buiten de ketting veroordeelden zich, hetzij uit eigen fondsen, hetzij door de hulp hunner
familiares, melhorar a alimentação e os lanches.betrekkingen, verbetering in voeding en versnaperingen verschaffen.

Você estaria muito enganadoDeerlijk zoudt ge u vergissen
Se pensasse por um segundoAls ge een seconde dacht
Que aqui as prisões sãoDat hier de gevangenissen
Lugares de dor e lamentoOorden zijn van pijn en klacht
Desde que essa louca circularSinds die dwaze circulaire
Foi espalhada, é um bomRondgezonden is, betoel
Clima na cadeia, uma boa vibe!In de nor, 'n goeie boel!

Chega de comida podreWeg die gore nassi mera
Até os assassinos se deliciamZelfs door moordenaars gesmaald
Agora recebem da warongVoortaan krijgen z'uit de warong
Arroz e sajoer, tudo pagoRijst en sajoer, zelf betaald
Centenas de familiaresHonderden familieleden
Trazem guloseimas pra cáBrengen lekkernijen 'an
À noite fazem festinha's Avonds doen ze moot bij mootje
E ainda rola um slametan!En ze geven slametan!

Enquanto os assassinos e bandidosAls de moordenaars en boeven
Estão se divertindo à noite's Avonds aan 't fuiven zijn
E não precisam mais de vigilânciaEn geen toezicht meer behoeven
Os guardas ficam tranquilos!Is 't voor de bewakers fijn!
Os sons ecoam pelas celasPantons galmen door de cellen
E a atmosfera é boaEn er heerst een goeie toon
Uma vez por semana um pequenoEens per week een strijkorkestje
Orquestra de cordas, toda noite tem vinil!Ied're avond grammofoon!

Olha os bandidos em suas redesZiet de boeven in hun klamboes
Deitados em sacos de dormirOp een bultzak uitgestrekt
Vê como de manhã o guardaZiet hoe 's morgens de bewaker
Os acorda educadamente...Hen beleefd, voorzichtig wekt...
Sem supervisão na área de banhoZonder toezicht naar de badplaats
Sem tratamento grosso ou rudeGeen behand'ling nors of ruw
Tudo segundo a etiquetaAlles volgens etiquette
Sempre com 'por favor' e 'senhor'!Altijd 'alsjeblieft' en 'u'!

Logo vão permitir ao bandidoDra zal men de boef vergunnen
Se vestir como quiserHij zich kleedt, zo hij begeert
Pois seu uniforme listradoDaar z'n pakean met strepen
Na opinião dele não é legal...'m Naar zijn mening niet flatteert...
A grande 'letra' vai cairDe grote 'letter' zal vervallen
Até um bandido acha ruimZelfs 'n boef vindt het beroerd
Que talvez alguém comece a pensar:Dat men misschien zou gaan denken:
A letra P significa palhaço!Die letter P betekent ploert!

Oh, eu vejo os bandidos sentadosO, ik zie de boeven zitten
Com as cabeças baixasMet de hoofden neergeneigd
Um toca um instrumentoEen speelt er voor geestesdrijver
E o outro grupo fica em silêncio...En de and're bende zwijgt...
Eu o ouço orando, emocionado:'k Hoor hem bidden, stembewogen:
"Poupe, ó Alá, grande e sábio"Spaar o Allah, groot en wijs
O chefe do sistema prisional't Hoofd van het gevangeniswezen
Dê a ele o Prêmio Nobel!"Geef hem toch de Nobelprijs!"

Se alguém tiver um tempo de serviçoHeeft er een dienstexpiratie
São vinte anos, já eraZijn z'n twintig jaren om
O diretor diz: "Ajo, peguei!"De directeur zegt: "Ajo, pegi!"
Ele pergunta: "Oh, senhor, vem cáVraagt-ie: "Och meneertje, kom
Aqui tá bom, posso ficar?"'t Is hier goed, mag ik hier blijven?"
E a resposta é: "Vaza!"En men antwoordt: "Pak je voort!"
Ele diz tranquilo: "Eu tenho um planoZegt hij koel: "Ik heb een akal
Vou pra Deli, vou fazer um assassinato!"'k Ga naar Deli, 'k doe een moord!"

A consequência não demora a chegarDe uitkomst laat niet op zich wachten
Em breve será vistoBinnenkort wordt dan aanschouwd
Roubo, assassinato ou estuproDiefstal, sluipmoord of verkrachten
Pois a cadeia não se importaWant de nor die laat ze koud
Os krakals mantêm seus moradoresDe krakals houden hun bewoners
Até, depois de muito sofrimento, talvezTot, na veel kank'ren misschien
O tolo artigo trinta e trêsHet dwaas artikel drieendertig
Quando for tarde demais, será revisado.Als 't te laat is, wordt herzien

Quer saber qual a razãoWilt u weten welke oorzaak
Que levou a essa regra?Tot die regel heeft geleid?
Sussurram: ministério cristãoMen fluistert: Christ'lijk ministerie
Corte de gastos, humanitarismo...Bezuiniging, humaniteit...
Eu acho que fazer o bem é desnecessárioIk vind dat goed-doen overbodig
É loucura, é tudo uma farsa't Is gekkenwerk, 't is alles lak
Cuide primeiro dos funcionáriosWijd eerst je zorg aan d'ambtenaren
E depois pense nos bandidos!En denk dan aan het boevenpak!