Beschaafd, welopgevoed oftewel ge-ci-vi-li-seerd

Civilizado, bem educado ou seja, civilizado

Beschaafd, welopgevoed oftewel ge-ci-vi-li-seerd

As pessoas nascem livresDe mensen worden vrij geboren
E permanecem livres, no começoEn blijven vrij, de eerste tijd
Mas ao deixarem o berçoMaar hebben zij hun wieg verlaten
Elas perdem sua liberdadeDan raken zij hun vrijheid kwijt
Tudo que ele podia fazer no berçoAl wat hij doen mocht in z'n wiegje
Lentamente lhe é ensinado a não fazerHet wordt hem langzaam afgeleerd
Impondo-lhe várias regrasMen stelt hem allerhande wetten
E ele se torna civilizadoEn hij wordt geciviliseerd

Quando ele encontra uma garotaAls hij een meisje heeft gevonden
Com quem quer passar a vidaMet wie hij het leven door wil gaan
Ele deve primeiro esperar um tempoDan moet hij eerst een tijdje wachten
E se submeter às regrasEn onder de geboden staan
Então ele pode se casar com ela legalmenteDan mag hij wettig met haar trouwen
O amor deles é registradoHun liefde wordt geregistreerd
Como poderiam, de outra forma, se separar legalmente?Hoe konden z'anders wettig scheien
Isso é o que chamamos de civilizadoDat is toch geciviliseerd

E se a senhora não sabe tocar pianoEn kan mevrouw ook geen pianospelen
E não canta muito bemEn zingen ook niet, bijster goed
Nenhum homem vai reclamar dissoDat zal geen man haar kwalijk nemen
Desde que ela não faça isso de propósitoAls ze 't tenminste ondanks niet doet
E se por tédio ela começar a cozinharEn gaat ze uit verveling koken
O que aprendeu em um livro de receitasWat z'uit een kookboek heeft geleerd
Então seu marido, torcendo as mãos:Dan roept haar man, z'n handen wringend:
"Deus, como a senhora é civilizada""God, wat is mevrouw geciviliseerd"

Uma criança nascida fora do casamentoEen kindje buiten echt geboren
Não é considerada verdadeira pela leiIs voor de wet geen echte waar
Primeiro precisa ser registradaEerst moet het afgestempeld worden
Como uma ovelha no abatedouroNet als een schaap op het abattoir
Mas a legitimidade de uma criança legalMaar de echtheid van een wettig kindje
É garantida pelo estadoWordt door de staat gegarandeerd
Mesmo que o papai às vezes esteja ausenteAl is papa soms ver te zoeken
Mas isso é o que chamamos de civilizadoMaar 't is geciviliseerd

Quando um ladrão invadeWanneer een dief heeft ingebroken
Ou faz algo ainda piorOf nog iets ergers uitgehaald
Seu passado é investigadoWordt z'n verleden uitgeplozen
A culpa é jogada no vovôDe schuld op grootpapa verhaald
Ninguém se atreve a responsabilizá-loMen durft 'm niet aanspraak'lijk stellen
Um homem assim é chamado de degeneradoZo'n man heet gedegenereerd
Ele sofre de uma doença da modaHij laboreert aan een modeziekte
E também é civilizadoOok hij is geciviliseerd

Há muitas tribos selvagensD'r maken heel wat wilde stammen
Que ainda não se preocupam com higieneNog weinig werk van hun toilet
Nós, brancos, lhes damos roupasWij blanken geven hen dan kleren
Preferencialmente na ponta da baionetaLiefst op de punt der bajonet
Quando talvez, após cinquenta anosWanneer misschien na vijftig jaren
Nenhum de seus descendentes se tatuar maisZich geen Atjeh'er meer tatoeeert
Então sua raça pode estar extintaDan is hun ras wel uitgestorven
Mas eles são civilizadosMaar ze zijn geciviliseerd

Um assassino, antigamenteEen moordenaar werd vroeger jaren
Era morto em nome da sociedadeGedood in 't belang der maatschappij
Agora devemos cuidar deles por toda a vidaNu moet men ze levenslang verzorgen
E o custo, nós pagamosEn het kostgeld, dat betalen wij
Ele é tratado em festas nacionaisHij wordt bij nationale feesten
Com chocolateOp chocolade getrakteerd
E de vez em quando, para variarEn af en toe, voor de variatie
Em Medemblik, ele é civilizadoIn Medemblik geciviliseerd