Ballade aan de Pijp

Balada na Pijp

Ballade aan de Pijp

Na a caminhada pelo seu caminhoNa 't went'len op heur baantje
Ao longo do Amstel e do IJLangs d'Amstel en het IJ
A luaHet maantje
Desapareceu do bairro YYVerdween uit buurt YY

Com brilho prateado iluminouMet zilverglans bescheen ze
O paraíso noturnoHet nacht'lijk paradijs
DesapareceuVerdween ze
Da terra dos dois Y'sUit de land der beide Y's

Que cenas adoráveisWat lieflijke taf'reeltjes
Ela espiou naquela noiteHad zij die nacht bespied
Peças de teatroToneeltjes
Que até o sol não vêDie zelfs de zon niet ziet

Mas também, quantas vezesMaar ook, hoe menigmalen
Ela viu naquela mesma noiteZag zij diezelfde nacht
EscândalosSchandalen
Que não esperava encontrarDie zij niet had verwacht

Seus olhares pudicos espreitavamHaar kuise blikken tuurden
Em quartos, grandes e pequenosIn kamers, groot en klein
EspiavamBegluurden
Até cortinas de camaOok menig bedgordijn

Ela viu amantesZij zag er minnekozen
Amados juntosGeliefden met elkaar
Mas corarMaar blozen
Fazia muitos casaisDeed haar ook menig paar

Ela viu casais brincandoZij zag er paartjes spelen
Com suas belezasMet hun bekoorlijkheen
De muitosVan velen
Só viu as costasZag zij de rug alleen

Ela viu uma criança como brinquedoZij zag een kind als speelgoed
De um velho carecaVan 'n oud, kaalhoofdig zwijn
Que muito bemDie heel goed
Poderia ser seu avôHaar grootvader kon zijn

Ela também poderia contarOok kon zij u vertellen
Sobre muitos casais de mulheresVan menig vrouwenpaar
De lésbicasVan lellen
Que se amavamDie lolden met elkaar

Em muitas casas haviaIn vele huizen lagen
Em cada quarto doisOp ied're kamer twee
A se cortarTe zagen
Às vezes no canapéSoms op de canape

Ela viu bacanaisZij zag er bacchanalen
Dedicados a VênusAan Venus toegewijd
EscândalosSchandalen
Onde Baco chora lágrimasWaar Bacchus tranen schreit

Ela viu como um simples camponêsZij zag hoe 'n simpel boertje
Primeiro foi embriagadoEerst dronken werd gevoerd
Por uma prostitutaDoor 'n hoertje
Que vigia sua bolsaDie op zijn geldbeurs loert

E depois veio o cafetãoEn later kwam de pooier
Que já estava à espreitaDie op de loer al staat
O vagabundoDe schooier
Ele jogou o camponês na ruaHij smeet de boer op straat

Ele viu como sem vergonhaHij zag hoe zonder blozen
O amor é violentadoDe liefde wordt verkracht
Em posesIn pozes
Pensadas por desejos lascivosDoor geile lust bedacht

E em muitos sótãosEn op meen'ge zolder
Vênus foi introduzidaWerd Venus ingeleid
A loucuraDe kolder
A empurrou para a cama da moçaJoeg ze in het bed der meid

Ela viu como uma mãeZij zag er hoe 'n moeder
Por um imundo sem vergonhaDoor 'n vuile onverlaat
Deixou que um vagabundoZo'n loeder
Maltratasse seu filhoHaar kind schofferen laat

Como às vezes os libertinosHoe soms wellustelingen
Abusam do corpo femininoMisbruiken 't vrouwenlijf
Forçando-asHaar dwingen
Para o mais baixo ofícioTot 't laagste hoerbedrijf

A lua viu todas as formasDe maan zag alle vormen
Da última prostituiçãoDer laatste hoererij
Como vermesAls wormen
Se contorcendo por YYZich kronk'len door YY

Ela viu todos os pecadosZij zag er alle zonden
Que a prostituição conheceDie prostitutie kent
LigadosVerbonden
Com crime e misériaMet misdaad en ellend

Em profundo descanso afundadoIn diepe rust verzonken
Agora a prostituiçãoLigt nu het hoerendom
Está roncandoTe ronken
Onde antes nadava em luxúriaWaar 't straks in wellust zwom

E da luz da manhãEn uit het morgengloren
Surge agora um novo bairroRijst nu een and're wijk
RenascidoHerboren
Do espuma e lama noturnosUit 't nacht'lijk schuim en slijk

Após a caminhada pelo seu caminhoNa 't went'len op heur baantje
Ao longo do Amstel e do IJLangs d'Amstel en het IJ
A luaHet maantje
Desapareceu do bairro YYVerdween uit buurt YY