Brief van de directeur van Artis aan de burgemeester van Amsterdam

Carta do diretor do Artis ao prefeito de Amsterdã

Brief van de directeur van Artis aan de burgemeester van Amsterdam

Excelentíssimo senhor prefeito,Weledelachtbare heer burgemeester,

Eu estava há um bom tempo pensandoIk was geruime tijd van plan
Em fazer um pequeno pedido a vocêEen klein verzoek tot u te richten
Até agora não consegui muitoTot nu toe kwam d'r niet veel van
Mas pela necessidade eu tenho que cederMaar voor de noodzaak moet ik zwichten

O zoológico de AmsterdãDe dierentuin van Amsterdam
Recebe de vez em quando alguns presentesKrijgt nu en dan wel eens geschenken
Mas que nunca veio nada de vocêMaar dat er nooit van u iets kwam
Não sei o que pensar sobre isso'k Weet niet, wat ik daarvan moet denken

E ainda assim, andam por aqui na cidadeEn toch, er lopen hier in de stad
Muitos bichos em duas patasNog heel wat beesten op twee poten
Que, se eu os tivesse na minha coleçãoDie, als ik ze in mijn collectie had
Com certeza aumentariam seu valorHaar waarde zeker zou vergroten

Não só isso, mas de fatoDat niet alleen, maar inderdaad
Seria também sensato, pois realmente't Zou ook verstandig zijn, want waarlijk
Se você os deixar soltos por mais tempoAls u ze langer lopen laat
Parece perigoso para a cidadeLijkt voor de stad me dat gevaarlijk

Não sei se você está ciente't Is me onbekend of u het weet
Mas a coleção dos meus macacosMaar de collectie van m'n apen
Está longe de ser completaIs op geen stukken na compleet
Mal consigo dormir por causa dissoIk kan d'r bijna niet van slapen

Tem no prédio da prefeitura, você precisa verZijn op 't stadhuis, u moet eens zien
Uns exemplares bem convencidosZo'n paar verwaande exemplaren
Que você talvez queira se livrar?Die u wel lozen wilt misschien?
Eu cuidarei bem deles no ArtisIk zal z'in Artis goed bewaren

Estou também razoavelmente bem servidoIk ben ook taam'lijk goed voorzien
De cacatuas e papagaiosVan kaketoes en papegaaien
Mas se você quiser, talvez possaMaar als u wilt, kunt u misschien
Ainda embelezar minha coleçãoToch mijn collectie nog verfraaien

Não tenho nenhum que fale bemIk heb niet een die aardig praat
Isso quase me envergonhaDaar moet ik mij bijna voor schamen
Mande-me um daqueles caras do conselhoStuur m'een van die lorren uit de raad
Que dizem tão bem: "Sim e amém"Die zo aardig zeggen: "Ja en amen"

Meu estábulo está bem abastecidoM'n paardenstal is goed voorzien
Ainda assim, há tipos que faltamToch zijn er soorten die mankeren
Já vi várias vezes um policial'k Heb vaak een politieagent gezien
Que completaria bem meu estábuloDie best m'n stal zou completeren

Acho que esses caras sem jeitoIk meen die kerels zonder tact
Sei que você os condena severamenteIk weet, dat veroordeelt u ten strengste
Mande-os para mim, bem embaladosStuurt u ze mij maar, goed verpakt
Para minha coleção de garanhõesVoor mijn collectie boerenhengsten

Por fim, espero que, se você fizer uma limpezaTot slot hoop ik, als u schoonmaak houdt
Em todas aquelas casas onde se apostaIn al die huizen waar ze gokken
Que você guarde alguns exemplaresDat u een paar exemplaren houdt
Antes que eles partam para outro lugarVoor ze naar elders zijn vertrokken

Eu tenho um tanque pronto para isso'k Heb een bassin daar juist voor klaar
Me presenteie com alguns croupiers ou outrosSchenk me een paar croupiers of anders
Uns professores de pianoEen paar professeuren de piaan
Para minha coleção de salamandrasVoor mijn collectie salamanders