Brief van een dienstmeisje op een advertentie

Carta de uma empregada sobre um anúncio

Brief van een dienstmeisje op een advertentie

Senhora, eu li no jornal:Mevrouw, ik heb in de krant gelezen:
A senhora procura uma empregada dia e noiteU vraagt een meid voor dag en nacht
Estou me oferecendo para isso agoraIk bied mij aan daarvoor bij dezen
Por esse tipo de trabalho eu espereiOp zulk een dienst heb ik gewacht

Onde estou agora, não posso ficarWaar ik nu ben, kan ik niet blijven
Já passei por bastante láIk heb daar al zowat beleefd
Isso eu vou te contar logoDat zal ik u meteen maar schrijven
Assim você sabe o que esperar de mimDan weet u wat u aan me heeft

Eu chego lá às sete da manhãIk kom daar 's morgens zeven uren
E encontro as sobras do jantarEn vind de kliekies van 't souper
Preciso lavar os pratos do fogo'k Moet borden wassen van het vuren
Isso não é fácil para o estômago vazioDat valt op je nucht're maag niet mee

Eles tomam café, quase às noveZe drinken koffie, hallef negen
Ele não gosta de chá, o marido da senhoraHij lust geen thee, mevrouw d'r vent
E café, eu não consigo tomarEn, koffie, daar kan ik niet tegen
Estou acostumada a um chazinhoIk ben aan me koppie thee gewend

O senhor e a senhora tomamMeneer en ook mevrouw gebruiken
Dois ovos cozidos no café da manhãTwee zachte eitjes bij 't ontbijt
Mas só posso cheirarMaar daar mag ik maar alleen aan ruiken
Não sei o que você acha dissoIk weet niet, wat u daarvan zeit

Eu também não sou uma das fortesIk ben ook niet een van de sterken
Um ovo seria bom para mimEen eitje was ook goed voor mij
Eu tenho que trabalhar duro por issoIk moet er hard genoeg voor werken
Não sirvo de graça no bairro YYIk dien niet voor niks in buurt YY

Um monte de pernas por dois diasEen zootje benen voor twee dagen
A senhora faz uma sopinha com issoDaar kookt mevrouw een soepie van
Agora eu gostaria de perguntar:Nou zou ik u er'es willen vragen:
Que tipo de comida você tem aíWat hei je d'r nou voor voedsel an

Aos domingos comemos carne assadaDes zondags eten we rollade
A comida favorita da senhoraHet lievelingskossie van mevrouw
Mas nunca ganho um pedaço de carneMaar nooit krijg ik er 'es karbonade
Apesar de eu gostar tantoOndanks dat ik daar zoveel van hou

Mas não é só pela comidaMaar 't is niet enkel om 't eten
Que eu pedi para sair do meu serviçoDat ik m'n dienst heb opgezeid
O senhor gosta, você deve saberMeneer maakt heel graag, moet u weten
De vez em quando, de uma gentilezaZo nou en dan een aardigheid

Isso não me incomoda tantoDat kan me nog zoveel niet schelen
Essas brincadeiras eu já passeiDie geintjes heb ik meer beleefd
Mas eu não aguento as bobagens deleMaar z'n flauwe kul kan ik niet velen
Porque ele não faz nada em trocaOmdat-ie d'r niks voor over heeft

À noite, sempre depois das oito't Is 's avonds altijd over achten
Que eu posso ir embora da senhoraDat ik mag weggaan van mevrouw
Então meu namorado tem que esperarDan moet m'n vrijer maar staan wachten
Isso não é legal no frioDat is niet lollig in de kou

Eu também não gosto da condição't Bevalt me ook niet de conditie
De ter que comer na cozinhaDat ik in de keuken eten moet
Meu pai é policialMe vader is bij de politie
Fui criada de forma corretaIk ben dus netjes opgevoed

Então, se a senhora quiser tentarAls dus mevrouw u 't wil proberen
Escreva uma cartinha de voltaSchrijf dan een lettertje weerom
Eu vou me informar direitinhoIk zal dan eens goed informeren
Com quem eu vou trabalharBij welke mensen dat ik kom

Ah, sim, preciso perguntar uma coisa:O ja, een zaak moet ik nog vragen:
Eu quero como salário pelo menos três librasIk verlang als loon minstens drie pop
E quatro dias livres a cada duas semanasEn twekelijks vier vrije dagen
Assim meu namorado também não fica na piorDan heeft m'n vrijer ook geen strop