Brief van een koloniaal aan zijn moeder

Carta de um colonial para sua mãe

Brief van een koloniaal aan zijn moeder

Se esta carta chegar até vocêAls deze brief u wordt gebracht
Já estou com os AtjehneseBen ik al bij de Atjehnezen
Estamos esperando na outra semanaWij worden d'and're week verwacht
Parece que a coisa tá pegando fogo de novo't Schijnt weer hommeles te wezen
Quando eu chegar em Koeta-RadjaKom ik in Koeta-Radja an
Vou te mandar alguns trocadosStuur ik je 'n paar centen over
Agora não tem jeito, não dá maisHet zit er nou verdraaid niet an
Não sobrou nada do meu dinheiro de bolso'k Heb van mijn handgeld niks meer over

Você sabe, quando eu ia embarcarU weet, toen ik aan boord zou gaan
Eu tinha exatamente sete florinsHad ik precies nog zeven gulden
Ficaram alguns rabiscos por aíEr bleven 'n paar kladjes staan
Mas a Bet vai cuidar das minhas dívidasMaar Bet zal zorgen voor m'n schulden
Uma boa garota, essa Bet loira'n Goeie meid, die blonde Bet
Ela chorou como uma fonteZe huilde tranen haast met tuiten
Ela me trouxe a bordo um negro-headZe bracht m'aan boord nog negro-head
Ela sabe que eu não posso ficar sem um cigarroZe weet, 'n pruim kan ik niet buiten

Como eu me saí no marHoe ik 't gemaakt heb op de zee
Isso eu vou te contar logoDat zal ik u eens gauw vertellen
No primeiro dia foi tranquiloDe eerste dag viel 't nogal mee
Mas depois não consegui aguentarMaar later kon ik het niet stellen
Depois de comer a sopaAls ik me soep gegeten had
Eu tirava um cochilo no porãoDeed ik 'n dutje in 't vooronder
Mas fiquei tão enjoado quanto um gatoMaar werd zo misselijk als 'n kat
Ou como se eu tivesse um pedaço no meu traseiroOf ik 'n stuk had in me donder

Isso durou mais uns quatro diasDat duurde nog zo'n dag of vier
Não sabia o que me aguardavaWist niet wat me zou overkomen
A comida não tinha gosto nenhumHet eten smaakte me geen zier
Só peguei meu pão de queijoAlleen mijn oorlam heb'k genomen
Mas depois não me incomodouMaar later hinderde 't me niet
Meu queijinho estava gostoso como antesMijn keesie smaakte me alste voren
Diga isso à Bet quando você a verZeg dat aan Bet als u d'r ziet
Ela vai ficar feliz em ouvir isso't Zal haar plezier doen dat te horen

E agora estou aqui no OrienteEn nou zit ik hier in de Oost
Agora posso brincar de soldadoNou mag ik hier soldaatje spelen
Bem, é um consolo para mim:Afijn, 't is voor mij 'n troost:
Não tá nem aí pro meu pai...Het kon vader geen bliksem schelen...
Eu já estava cheio de tanta palhaçadaIk had mijn buik vol van de pret
Que meu pai sempre me enchia o saco...Dat vader me steeds koeioneerde...
Se não fosse por você e pela BetAls 't niet voor u was en voor Bet
Eu queria estar morto aqui!Zou'k willen dat ik hier crepeerde!

Quando eu chegar em AtjehBen ik in Atjeh aangeland
Vou te escrever de novoDan zal ik u dadelijk weer schrijven
Você lê sempre o jornalU leest toch geregeld in de krant
Assim você pode ficar por dentroDan kan je op de hoogte blijven
Você sabe, estou saudável e forteU weet, ik ben gezond en taai
Isso eu vou mostrar para esses pretos...Dat zal'k die zwarte sloebers tonen...
Se eu não encher meu estômagoAls ik mijn maag niet overlaai
Com feijão azul de AtjehAan Atjehnese blauwe bonen

Porque se um oficial morrerWant sneuvelt er een officier
Pode-se esperar um telegramaKan men een telegram verwachten
Mais do que na morte de um fuzileiroMeer dan bij de dood van 'n fuselier
Você tem que esperar pacientemente pelo correioMoet je op de mail geduldig wachten
Se você ler na lista dos mortosAls je op de lijst der dooien leest
O número dezesseis mil e seteHet nummer zestien duizend zeven
Pense: Gijs esteve aquiDenk dan maar: Gijs is er geweest
Ele deu sua vida pela pátria!Hij liet voor 't vaderland zijn leven!