Cherchez la femme

Procure a mulher

Cherchez la femme

As mulheres sempre foramDe vrouwen waren te allen tijde
A causa de muita alegria e dorDe oorzaak van veel vreugd' en lijden
Quem ignora o poder da mulherWie de invloed van de vrouw miskent
Prova que não conhece a mulherBewijst dat hij de vrouw niet kent
Como ela sabe como comandarHoe zij de boel weet te regeren
Isso se aprende com o francêsDat kan men van de Fransman leren
De onde quer que venha o ditado:Van wie dan ook het spreekwoord kwam:
Procure a mulherCherchez la femme

Muitos homens conseguem se controlarZo menig man kan kalm zich houden
Nas primeiras semanas de seu casamentoIn de eerste weken van z'n trouwen
Mas não demora, porque depoisMaar 't duurt niet lang, want naderhand
Ele às vezes sai do controleSpringt hij soms lelijk uit de band
Mas então pode acontecerMaar dan kan het hem overkomen
Que ele tenha que aparecer no trabalhoDat hij op z'n kantoor moet komen
Com uma marca aqui e outra lá:Met hier een krab en daar een schram:
Procure a mulherCherchez la femme

Às vezes é um mistério para muitosSoms is 't voor velen een mysterie
Como um funcionário do ministérioHoe een ambtenaar van het ministerie
Consegue promoção com tanta pressaPromotie maakt met heel veel spoed
Enquanto outro tem que esperar anosWaar een ander jaren wachten moet
Mas quando o chefe do funcionárioMaar komt de chef van het ambtenaartje
Vem como amigo na casa do jovem casalAls vriend aan huis bij 't jonge paartje
Então se entende como ele chegou tão rápido:Dan snapt men hoe hij er zo gauw kwam:
Procure a mulherCherchez la femme

Uma viúva mantém convidadosEen weduwe houdt commensalen
Para assim conseguir seu sustentoOm zo haar kostje op te halen
Os homens ficam todos por láDe heren blijven allemaal
Mesmo que a comida seja escassaAl is het eten er ook schraal
Isso acontece porque a maioria dos homensDat komt omdat de meeste heren
Às vezes deseja algo maisSomtijds iets anders nog begeren
Do que um pão bem passado:Dan een dik gesmeerde boterham:
Procure a mulherCherchez la femme

O senhor mora em uma casa lindaMeneer bewoont een prachtige woning
Tão luxuosa quanto a de um reiZo weelderig als van een koning
E tem, como seu status exigeEn heeft, gelijk z'n stand vereist
Uma bela villa em ZeistEen mooie villa nog in Zeist
Ainda assim, há algumas semanasToch heeft hij sedert enige weken
Ele está de olho em um apartamentoNaar een burgerkamer uitgekeken
Em um bairro tranquilo de Amsterdã:In een stille wijk van Amsterdam:
Procure a mulherCherchez la femme

Assim eu poderia ainda cantarZo zou ik u nog kunnen zingen
Sobre todo tipo de coisasVan allerhande soort van dingen
Que fariam, tanto homens quanto mulheresWaardoor, zowel bij man als vrouw
Ficar com os cabelos em pé't Haar te berge rijzen zou
Posso tentar isso facilmenteDat kan ik makkelijk proberen
Porque não me importariaOmdat het mij niet zou generen
Pois já faz tempo que não uso pente:Want ik gebruik al lang geen kam:
Procure a mulherCherchez la femme