De Amsterdammer

O Amsterdamer

De Amsterdammer

Era um tempo maravilhoso e limpoHet was een heerlijk schone tijd
Quando Amsterdã ainda, por toda parteToen Amsterdam nog, wijd en zijd
Sua fama e glória se espalhavamHaar roem en glorie zag verbreid
O estranho chegavaDe vreemd'ling kwam'r
O nome de cidade mundialDe erenaam van wereldstad
Que nos deram na épocaDie men ons toen gegeven had
Ele se orgulhava tanto dissoHij was daarop zo fier en prat
O AmsterdamerDe Amsterdammer

Agora é uma cidade morta à beira do IJNu ligt'r 'n dooie stad aan 't IJ
O mundo passa por ela em silêncioDe wereld gaat er stil voorbij
Justamente se vê que a burguesiaTerecht vindt men de burgerij
Está sempre velha e rígidaSteeds oud en strammer
Ele perdeu sua antiga vitalidadeHij is z'n vroegere veerkracht kwijt
Sua energia se esvai, se desgastaZijn energie verslapt, verslijt
Ela está grisalha, muito antes da horaZij is vergrijsd, lang voor z'n tijd
O AmsterdamerDe Amsterdammer

Ele se entregou na juventude despreocupadaHij gaf in zorgeloze jeugd
Às alegrias mais loucasZich over aan de dolste vreugd
Ele não se importa mais com essas delíciasHij maalt niet meer om die geneugt'
E fica cada vez mais apáticoEn wordt steeds lammer
Ele entregou sua festa de forma submissaHij gaf zijn kermis heel gedwee
E agora está amplamente satisfeitoEn is nu ruimschoots al tevree
Com o Dia dos Corações e o PentecostesMet Hartjesdag en Pinkster-twee
O AmsterdamerDe Amsterdammer

E não era ele tão manso antes...En was hij eertijds niet zo tam...
Agora ele é suave como um cordeiroHij is nu zacht gelijk 'n lam
Ele estudou com BramHij is ter school geweest bij Bram
Esse geuzerammerDie geuzerammer
Pois, ah, ele só se preocupouWant ach, die heeft slechts zorg gehad
Com a moralidade em nossa cidadeVoor zedelijkheid in onze stad
Agradeça a ele, agora usa uma folha de figoDank hem, draagt nu 'n vijgeblad
O AmsterdamerDe Amsterdammer

Ele não se importa mais com festas e diversãoHij doet niet meer aan jool en pret
Agora vai para a cama na hora certaHij gaat voortaan op tijd naar bed
Ele usa calças largas e um bonéHij draagt 'n klepbroek en 'n pet
Como um KnollendammerAls 'n Knollendammer
Ele vive em pureza de espíritoHij leeft in reinheid van gemoed
E se sente agitado no sangueEn voelt hij krieb'ling in zijn bloed
Compra um chapéu HallelujaKoopt hij 'n Halleluja-hoed
O AmsterdamerDe Amsterdammer

Assim, tudo está em decadênciaZo zit in alles dan de klad
Os impostos nos esmagam de fatoBelasting drukt ons feit'lijk plat
Cada um faz uma cara como seIeder trekt 'n gezicht als had
Tivesse uma grande tristezaHij katzenjammer
E assim o espírito de Jan SalieEn zo viert de Jan Salie-geest
Em Amsterdã celebra sua festa de júbiloIn Amsterdam haar jubelfeest
Ele nunca foi tão chatoHij is nog nooit zo saai geweest
O AmsterdamerDe Amsterdammer

Venham, senhores do PrinsenhofKom, Heren van het Prinsenhof
Finalmente saiam da inérciaSchiet nu eens eind'lijk uit uw slof
Não escondam mais como um mudoVerzwijgt niet langer als 'n mof
Essa dor e tristezaDit leed en jammer
Mostrem-se, filhos de seu tempoToont u toch kinderen van uw tijd
Ampliem sua visão para todos os ladosVerruimt uw blik naar wijd en zijd
E tragam de volta alegria e diversãoEn schenkt weer vreugde en jolijt
Ao AmsterdamerAan d'Amsterdammer