De bioscoop in Indie

O Cinema em Indie

De bioscoop in Indie

Um dos mais novosEen der allernieuwste
Pra você gastar sua granaOm je duiten kwijt te raken
Aqui tá o cinemaIs hier wel de bioscoop
Uma pena, longe de ser baratoJammer, ver van spotgoedkoop
Mas lá tem muito pra aprenderMaar er is daar veel te leren
Por isso me atrevo a dizerDaarom durf ik vrij beweren
É útil pra grande e pequeno't Heeft zijn nut voor groot en klein
Estar no cinema!In de bioscoop te zijn!

Um cantinho escuro dessa terraDonkerst plekje dezer aarde
Tem valor pra quem tá apaixonadoGij hebt voor verliefden waarde
Pois podem ficar à vontadeWant ze kunnen ongestoord
De mãos dadas... e por aí vai!Handjes drukken... enzovoort!
Max Linder dá a eles dicasMax Linder geeft daar hen beien
Sobre como amar com delícias...Les in overheerlijk vrijen...
É útil pra grande e pequeno't Heeft zijn nut voor groot en klein
Estar no cinema!In de bioscoop te zijn!

As crianças podem verKind'ren kunnen er aanschouwen
Como, se a mãe não tá olhando, o velhoHoe, als 't ma niet ziet, de ouwe
Comete o crime visível:Zichtbaar pleegt, het strafbaar feit:
A empregada beija escondidoStiekem zoent de keukenmeid
Pra criança é um medo danado:'t Wordt voor 't kind een angstig vrezen:
"Meu pai também é assim?"...'Zou mijn vader ook zo wezen?'...
É útil pra grande e pequeno't Heeft zijn nut voor groot en klein
Estar no cinema!In de bioscoop te zijn!

Pra aqueles pobres mortaisAan die arme stervelingen
Que cometeram a burriceDie de stommiteit begingen
De se casar e se arrependerOm te trouwen tot hun spijt
Tem algo educativo lá:Wordt iets leerzaams daar bereid:
Asta Nielsen mostra a elesAsta Nielsen toont hen beiden
Como conquistar alguém...Hoe je iemand kunt verleiden...
É útil pra grande e pequeno't Heeft zijn nut voor groot en klein
Estar no cinema!In de bioscoop te zijn!

Na tela, os bandidosOp het doek daar doen de boeven
Arrombam fechaduras, fazem provasSloten springen, geven proeven
Na área de roubo e assassinatoOp 't gebied van roof en moord
Com armas das pioresMet wapens van de ergste soort
O nativo aprende a batidaDe inlander leert daar het klappen
Do chicote, como ele deve agir!...Van de zweep, hoe hij moet gappen!...
É útil pra grande e pequeno't Heeft zijn nut voor groot en klein
Estar no cinema!In de bioscoop te zijn!

Uma batalha, cem anos atrásEen veldslag, honderd jaar geleden
Você vive em cinco minutosMaak j'in vijf minuten mede
Os soldados estão cheios de coragemDe soldaten zijn vol moed
Mas não se vê uma gota de sangue!Maar je ziet geen druppel bloed!
Rápido, generais,Vlug er heen, gij generalen
Pra pegar uma lição!...Om een lesje te gaan halen!...
É útil pra grande e pequeno't Heeft zijn nut voor groot en klein
Estar no cinema!In de bioscoop te zijn!

Você já ouviu falar da água de SchiedamHeb je van 't Schiedammer water
Supostamente um gato giganteZogenaamd een reuzenkater
Percebe que a escuridãoMerk je dat de duisternis
É ótima pra cochilarHeerlijk om te maffen is
Depois de um filme de mil metrosNa een film van duizend meter
A gente se sente muito melhor...Voelt men zich beslist veel beter...
É útil pra grande e pequeno't Heeft zijn nut voor groot en klein
Estar no cinema!In de bioscoop te zijn!

Escutem, Eduard VerkadeLuistert, Eduard Verkade
Royaards, Vogel, deixem eu adivinharRoyaards, Vogel, laat je raden
Bouwmeester, senhor Bille:Bouwmeester, meneer Bille:
Vocês vêm todos tomar cháGe komt allen op de thee
Não deixem tropas caras chegaremLaat geen dure troepen kommen
Jan Oost não consegue mais fazer nada:Jan Oost kan het niks meer bommen:
É só útil pra grande e pequeno't Heeft slechts nut voor groot en klein
Estar no cinema!In de bioscoop te zijn!