De lege schatkist

O Cofrinho do Ministro

De lege schatkist

O ministro das finançasDe minister van financien
Do país dos HottentotesVan het Hottentottenland
Não sabia mais como arranjarWist niet meer aan geld te komen
Grana pro cofre do seu povoVoor de schatkist van zijn land
O povo já tava insatisfeito't Volk was nu al ontevreden
Pois os impostos pesavam demaisWant de lasten drukten zwaar
Ele não sabia o que fazerHij wist niet wat te beginnen
E a necessidade só aumentava a cada anoEn de nood steeg ieder jaar

O imposto sobre a cachaçaDe belasting op jenever
Foi bem no começo, tudo certoWas een tijdlang goed gegaan
Mas quando aumentaram de novoMaar toen deze weer verhoogd werd
O povo passou a beber cervejaDronk men gerstebier voortaan
E quando a cerveja também foi taxadaEn toen ook het bier belast werd
Quase nada entrou no caixaBracht dit niets in kas bijna
Pois a galera se divertiaWant men dronk toen heel gezellig
Com leite azedo e chocolateKarnemelk en chocola

Numa manhã, saiu nos jornaisOp een morgen kon men lezen
A notícia que dizia:In de kranten het bericht:
'Logo vai ter imposto'Er komt spoedig een belasting
Sobre gás e luz elétrica'Op gas en elektrisch licht'
Mas ficou claro que o cofreMaar het bleek nu dat de schatkist
Não tirou vantagem dissoDaaruit ook geen voordeel trok
Pois o povo foi pro escuroWant men ging toen voor het donker
Com as galinhas no poleiroMet de kippetjes op stok

Então veio mais um impostoToen kwam er weer een belasting
Sobre porcos e gadoOp de varkens en het vee
Mas esse, assim como os outrosMaar die viel, net als de and're
Não foi lá muito legalOok al niet bijzonder mee
Pois a galera se despediuWant de mensen deden afstand
Da vaca e do porquinhoVan de koe en van het zwijn
E passou a comerEn ze namen voor hun eten
Arenque, bacalhau e coelhoHaring, stokvis en konijn

Numa manhã chuvosaOp een regenachtige morgen
O estadista gritou: 'E agora?Riep de staatsman uit: "Wat nu?
Se eu taxar cada guarda-chuvaAls 'k eens een riks belasting
Que tal?'Hef van elke paraplu!"
Mas os cidadãos riram:Maar de burgers riepen lachend:
'Ele tá maluco, será?'"Is zijne excellentie dol?"
E saíram na chuvaEn ze liepen in de regen
Com o guarda-chuva da mulher!Met hun vrouw haar parasol!

Certa vez, numa sessão da CâmaraToen hij eens in 'n Kamerzitting
Viu membros carecas como eleLeden zag, zo kaal als hij
Pensou: se eu taxarDacht hij: als ik een belasting
As cabeças peladasOp de kale knikkers lei
Nenhum dos membros votou contraGeen der leden stemde tegen
Mas ele ainda tinha um problemaMaar hij had toch nog een strop
Pois um deles deu o exemploWant een gaf aan allen 't voorbeeld
E apareceu com uma peruca!En kwam met een pruikje op!

Certa vez, quando foi a um enterroToen hij eens mee ging begraven
Teve uma ideia:Kwam dit denkbeeld bij hem op:
'Vou taxar cada defunto'k Leg voortaan op elke dooie
Com dez pratas'Een belasting van tien pop
Mas o povo era mais espertoMaar de mensen waren slimmer
Pois isso envolvia a saúdeWant het ging hier om hun lood
Ninguém mais ia ao médicoNiemand liep meer naar de dokter
E ninguém mais morria!En geen mens ging er meer dood!

Numa manhã, o rei disse:Op een morgen zei de koning:
'Eu sei algo que vai pegar"Ik weet iets dat zeker treft
Quero que você taxe a bobagemIk wil dat je van de onzin
A partir de agora'Voortaan een belasting heft"
Esse imposto foi aplicadoDie belasting werd onmiddellijk
Imediatamente na bobagemOp de onzin toegepast
E então ficou claro que o ministroEn toen bleek dat de minister
Era o que mais estava sendo taxado!'t Zwaarst van allen was belast!