De oude bokken

Os Velhos Safados

De oude bokken

Muito elegantes, eles desfilamHeel deftig ziet men ze flaneren
Ainda bem arrumados, em roupas finasNog zeer coquet, in mooie kleren
Com casacos de pele, bastões na mãoIn bonten jas, met wandelstokken
Os velhos safadosDe ouwe bokken

Geralmente, os vemos no escuroGewoonlijk ziet men ze in het donker
Sob a luz da lua e o brilho das estrelasBij maneschijn en stergeflonker
O rosto em rugas bem marcadas't Gelaat in strakke plooi getrokken
Os velhos safadosDe ouwe bokken

Dizem em casa, após o jantar:Ze zeggen thuis, na het dineren:
"Vou dar uma volta pra digerir!"" 'k Ga wand'len om te digereren!"
Eles conseguem mentir tão bemZe kunnen toch zo lekker jokken
Os velhos safadosDe ouwe bokken

Primeiro perto da Suíça ou da PolôniaEerst in de buurt van Suisse of Polen
Escondidos em um canto da janelaVoor 't raam in 'n hoekje weggescholen
Observando através de seus óculos douradosZo turend door hun gouden fokken
Os velhos safadosDe ouwe bokken

Saem geralmente por volta das noveGaan ze meest weg zo tegen negen
E encontram as garotas na ruaDan komen ze de meissies tegen
Que vêm das lojas, arrastando os pésDie van d'r winkels komen sjokken
Os velhos safadosDe ouwe bokken

Esse é o isco que eles oferecemDat is het aas waarom ze geven
Estão cansados de velhasZe zijn blase van oude teven
E agora gostam de saias curtasEn houden nu van korte rokken
Os velhos safadosDe ouwe bokken

Essa simpatia é recíprocaDie sympathie is wederkerig
Uma garota boba também não se opõeZo'n snotmeid ook is niet afkerig
A passar a noite se divertindoOm 's avonds wat te zitten grokken
Com velhos safadosMet ouwe bokken

Eles podem por um momento esquecerZe kunnen voor 'n moment vergeten
Que são filhos de proletáriosDat zij het kind zijn van proleten
E se deixam seduzirEn laten zich zo graag verlokken
Por velhos safadosDoor ouwe bokken

Não veem mal nisso, pois na verdadeZe zien geen kwaad er in, want waarlijk
Um velho não é perigosoZo'n grijsaard is toch niet gevaarlijk
Fica só na risada e na conversaHet blijft bij lachen en bij jokken
Com velhos safadosMet ouwe bokken

Assim pensa geralmente a garota ingênuaZo denkt gewoonlijk 't loze kleintje
E se esconde atrás de uma cortina verdeEn zit dan achter 'n groen gordijntje
Fugindo do olhar dos paisAan 't ouderlijk oog onttrokken
Com velhos safados!Met ouwe bokken!

No começo, é só uma conversa amigávelEerst blijft het bij gezellig kouten
Ele só se atreve a ser ousadoHij durft zich hoogstens maar verstouten
Só um pouquinho... assim... nas saias...Zo eventjes... zo... aan d'r rokken...
Os velhos safadosDe ouwe bokken

Mas uma vez quebrado o geloMaar is eenmaal het ijs gebroken
Uma outra língua é faladaDan wordt 'n and're taal gesproken
A língua que a deve seduzirDe taal die haar in 't net moet lokken
Dos velhos safadosVan ouwe bokken

Eles sabem bem, esses velhos senhoresZe weten goed, die ouwe heren
Com dinheiro, tudo se controlaMet geld is alles te regeren
Até a inocência, se pagarem bemZelfs de onschuld, als ze maar goed dokken
Os velhos safadosDe ouwe bokken

Além disso... ela precisa de um chapéu...Daarbij... ze heeft 'n hoedje nodig...
Uma boa echarpe não é demaisOok 'n boa is niet overbodig
E ele fala sobre saias de seda...En hij spreekt haar van zijden rokken...
Sim, velhos safadosJa, ouwe bokken

Pelo poder das roupas bonitasDoor 't toverwoord van mooie kleren
Muitas garotas se deixaram levarLiet menig meisje zich onteren
Frequentemente por esses caras de cabelo grisalhoVaak door dat tuig met grijze lokken
Velhos safados!Ouwe bokken!

Um recrutador para o exército das prostitutasZo'n ronselaar voor 't hoerenleger
Ele se faz passar por um cuidador generoso!Hij doet zich voor als mild verpleger!.
Quem são os que criam essas garotas?Wie zijn 't die lichtekooien fokken?
Os velhos safados!De ouwe bokken!

E ao vê-los em sua vida cotidianaEn ziet men ze in hun daag'lijks leven
Muitas vezes, daríamos a eles o céuVaak zou men ze de hemel geven
Tão piedosos!... O que você vai dizer disso?Zo vroom!... Wat zal je daaraan jokken!
Os velhos safados!De ouwe bokken!

A igreja os conta entre seus fiéisDe kerk telt ze onder haar getrouwen
Eles até ajudam mulheres caídasZe steunen zelfs gevallen vrouwen
Que eles mesmos atraem com seu dinheiro sujoDie zij zelf met hun bloedgeld lokken
Bah! Velhos nojentos!Bah! Stinkbokken!