De Vrouwen

As Mulheres

De Vrouwen

Uma flor, mas seu cheiro é mortal'n Bloem, maar dodelijk haar geur
Uma tigresa, mas doce de cor'n Tijgerin, maar lief van kleur
Em quem podemos confiarWaar w'op vertrouwen
As formas são belas, às vezes sem erroDe vormen schoon, soms zonder fout
Mas com um coração, tão frio quanto o geloMaar met 'n hart, als ijs zo koud
Essas são as mulheres!Dat zijn de vrouwen!

Quem acreditaria, ao vê-laWie zou 't geloven, die haar zag
Com seu sorriso infantilMet hare kinderlijke lach
Que ela é gananciosaDat ze inhalig
Que isso é só uma fachadaDat dit alleen maar 'n vernis
Sim, tudo é calculadoJa alles uit bereek'ning is
Mas é doce e deliciosoMaar zoet en zalig

Ela se agarra a nós com carinhoZe klemt zich lieflijk aan ons vast
Mas leva o que mais lhe convémMaar neemt, wat haar 't beste past
O que pode lhe beneficiarWat haar kan baten
E aquele que generosamente dá a elaEn hij die haar goedwillig geeft
Mas no final não tem mais um centavoMaar eind'lijk dan geen cent meer heeft
É cruelmente abandonadoWordt wreed verlaten

E ah, o pobre jovemEn ach, de arme jongeman
Que não consegue entenderDie het maar niet begrijpen kan
Ele está tremendoHij staat te beven
E ainda assim, por um único beijoEn toch nog voor een enk'le zoen
Ele faria um roubo por elaZou hij 'n diefstal voor haar doen
Daria sua vidaGeeft hij z'n leven

Mas ela, ela vê: ela tem o prêmioMaar zij, ze ziet: ze heeft de buit
Então agora é para sempre o fimDus nu is het voor altijd uit
Por que hesitar?Waarom te dralen?
Se ele ficasse com ela, isso só traria problemasBleef hij bij haar, geeft dat maar last
E isso é algo que não lhe convém:En dat is iets wat 'r niet past:
Ela deve pagarZe moet betalen

E ele, que deixou tudo por elaEn hij, die voor haar alles liet
Vê sua desgraça à vistaZiet zijn ellende in 't verschiet
DesesperadoWanhopig zijnde
Ele se enforcou numa noite silenciosaHeeft hij zich op 'n zeek're nacht
Na porta dela, se matouVoor hare deur om hals gebracht
Esse foi o fimDat was 't einde

E ainda assim sentimos, apesar de tudoEn toch gevoelen wij, ten spijt
Atração por elasVan alles, hun aantrekk'lijkheid
Mas não se esmoreceMaar niet verflauwen
O ser que com uma única palavra't Wezen, dat met 'n enkel woord
Sim, ainda encanta o homem mais forteJa, toch de sterkste man bekoort
Essas são as mulheres!Dat zijn de vrouwen!