Dominees Preek

A Pregação do Pastor

Dominees Preek

O pastor falou tão bonitoDe dominee had mooi gesproken
Nunca se ouviu algo assimZo had men hem nog nooit gehoord
A multidão estava atentaDe vrome schaar zat neergedoken
Ouvindo suas palavras de amorTe luist'ren naar zijn zalvend woord
Ele falou de pobreza e dorHij sprak van armoe en ontbering
Que no inverno se faz sentirDie in de winter wordt geleen
E deu no final essa liçãoEn gaf ten slotte deze lering
Para todos refletiremTer overpeinzing aan elkeen

"Se um pobre bater à sua porta"Als gij bezoek krijgt van een arme
Ah, não lhe negue um pedaço de pãoAch, weiger hem geen stukje brood
Mostre sua compaixão e bondadeToon hem uw meelij en erbarmen
E alivie sua amarga afliçãoEn lenig toch zijn bitt're nood
Se você tem dois casacos quentesHebt gij twee warme overjassen
Não vai usar os dois, não é?Die draagt ge allebei toch niet
Deixe um deles para ele vestirLaat hem er dus maar een van passen
Quando vê-lo tremendo a correr"Als gij hem huiv'rend lopen ziet"

A pregação acabou, a multidãoDe preek was uit, de vrome schare
Deixou a igreja em pazVerliet gesticht het kerkgebouw
Na audiência do pastor estavamBij dominees gehoor ook waren
Sua sogra e também sua esposaZijn schoonmama en ook z'n vrouw
"Oh, como ele fala tão bem!""Och, och, wat kan hij prachtig spreken"
Disse a sogra, "esse homemZei schoonmama, "die beste man
Quase quebra seu coraçãoHij zou het hart je bijna breken
Quando fala da pobreza, é um afã"Zo hij de armoe schild'ren kan"

Assim as mulheres conversavamZo keuvelden de vrouwen samen
E voltaram alegres pra casaEn kwamen blijgemoed weer thuis
Mas ao chegarem em sua moradaMaar toen zij aan haar woning kwamen
Um mendigo estava na entradaStond juist een beed'laar voor het huis
Ele tremia de frioHij rilde over al zijn leden
Pois quase não tinha roupaWant hij had haast geen kleren aan
A senhora disse: "Amigo, espere aqui embaixoMevrouw zei: "Vrind, wacht hier beneden
Vou ver o que posso fazer"Ik zal eens voor je kijken gaan"

Ela voltou com os braços cheiosZij kwam terug en hield op d' armen
De um casaco bem quentinhoEen dikgevoerde winterjas
"Aqui", disse ela, "isso vai te aquecer"Hier", zei ze, "die zal u verwarmen
Com esse frio, vai ser útil"Hij komt met zulke kou van pas"
O mendigo agradeceu mil vezesDe beed'laar dankte duizend keren
E parecia bem envergonhadoEn scheen er heus verlegen mee
Ela disse: "Não fique assimZe zei: "Je moet je niet generen
Pois o pastor tem dois, não é?"Want dominee die heeft er twee"

Quando o pastor chegou em casaToen dominee was thuisgekomen
Viu sua sogra e esposaZag hij bij schoonmama en vrouw
As lágrimas nos olhos brotaramDe tranen in de ogen komen
Ele perguntou o que significavaHij vroeg wat dat beteek'nen zou
Sua esposa mal conseguia falarZijn vrouwtje kon bijna niet spreken
Mas finalmente disse: "QueridoMaar eind'lijk zei ze: "Beste man
Você prega tão maravilhosamenteJe kunt toch ook zo prachtig preken
Isso me toca mais do que posso dizerDat treft me meer dan 'k zeggen kan

E para te dar uma provaEn om je een bewijs te geven
Que você não esperavaDat je bepaald niet had verwacht
Sua pregação de mais cedoJe predikatie van zoeven
Eu já coloquei em prática"Heb ik al in praktijk gebracht"
Quando ela explicou a eleToen zij hem daarop uit ging leggen
O que fez pelo pobre homemWat zij deed voor die arme man
O pastor ficou sem palavrasWist dominee niet wat te zeggen
Ele simplesmente ficou chocadoHij stond eenvoudig paf ervan

Subiu as escadas correndoHij liep de trappen op naar boven
Queria ver se era verdadeHij wilde zien of 't waarheid was
Mas então teve que acreditarMaar toen moest hij 't wel geloven
Era seu melhor casaco de invernoHet was zijn beste winterjas
Ele tremia de raivaHij trilde over al zijn vezels
E gritou para sua esposaEn woedend riep hij tot zijn vrouw
"Eu prego para esses burros"Ik preek wel voor die boeren-ezels
Mas não para você, pelo amor de Deus!"Maar om de bliksem niet voor jou!"