Druk Op de Knop!

Aperte o Botão!

Druk Op de Knop!

Com letras grandes estava escritoMet vette letters stond te lezen
Em muitos jornais indianos:In menig Indisch courant:
'Nunca aconteceu antes!''Het is nog niemals dagewesen!'
E isso abalou o paísEn 't overdonderde het land
'Por sessenta pratas você tem uma dúzia'Voor zestig spie heb j'een dozijntje
De retratos do seu rosto e cabeçaPortretten van je borst en kop
Vai rápido, não dá trabalho...'t Gaat vliegensvlug, het kost geen moeite...
Aperte o botão!'Druk op de knop!'

Quando li isso comecei a rirToen ik dat las begon 'k te lachen
E minha decisão foi rápida:En mijn besluit was spoedig klaar:
Eu também poderia usar essa palavraIk kon dat woordje ook gebruiken
A serviço do meu repertório'Ten dienste van mijn repertoir'
E assim você vê que fiz uma cançãoEn zo u ziet maakte ik 'n liedje
Ou chame como quiser, uma piada'Of noem het zo ge wilt ' 'n mop'
Onde como palavra de parada eu usei:Waarbij als stopwoord ik gebruikte:
Aperte o botão!Druk op de knop!

Um tio realmente muito importanteEen werk'lijk hele hoge ome
Recebeu a visita de uma daminhaKreeg van een dametje bezoek
E após uma hora de conversa agradávelEn na een uur gezellig bomen
O macaco finalmente saiu do cantoKwam 't apie eind'lijk uit de hoek
O marido dela conseguiu um emprego brilhanteHaar manlief kreeg een schitt'rend baantje
Salário inicial mil pratas...Aanvangsalaris duizend pop...
Até no ministério se celebra:Men huldigt zelfs aan 't ministerie:
Aperte o botão!Druk op de knop!

Um pai tinha um filho travessoEen vader had een nakal zoontje
Uma mãe tinha uma menina bonitaEen mamma had een knappe meid
Que de repente desapareceramDie waren eensklaps bei verdwenen
Eles gostavam de diversãoZij hielden van gezelligheid
O pai os encontrou na vilaPa vindt ze beiden in de kampong
E já estava levantando o pé para chutar...En richt zijn voet al tot een schop...
"O que você está fazendo aqui?" e o filho responde:"Wat doe je hier?" en zoonlief antwoordt:
"Aperte o botão!""Druk op de knop!"

Oh, glória da Holanda, você está prestes a murcharO, Neerlands roem, gij dreigt te tanen
A imagem que nos assustaHet schrikbeeld dat ons angstig maakt
É que agora por toda parte os javanesesIs, dat thans alom door Javanen
Estão parando por qualquer coisinhaOm wissewasjes wordt gestaakt
A plantinha vermelha está fincando suas raízesHet rode plantje schiet zijn wortels
O caule cresce cada vez mais...De stengel schiet steeds hoger op...
Antes que as flores comecem a brotar...Voordat de bloemen gaan ontluiken...
Aperte o botão!Druk op de knop!

Eu compilei esta coletâneaIk heb over zovele dingen
Sobre tantas coisasDeez' bundel in elkaar gezet
Ainda assim, ouso cantar livrementeToch durf ik frank en vrij te zingen
Apesar dessas pessoas certinhasOndanks die lieden braaf en net
Que gostam de mostrar seu descontentamentoDie graag hun domperszin doen blijken
E gritam: "Jacobs, tenha cuidado!"En roepen: "Jacobs, pas toch op!"
Seu esforço é realmente digno de nota:Hun streven is voorwaar te noemen:
Aperte o botão!Druk op de knop!